慕雲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

煩請英文高手幫忙翻譯~簽證問題

persons lawfully admitted to the United States for permanent

residence who are in possession of their alien registration card (Green card) or can provide other evidence of permanent residence;

# British citizens and British Overseas Citizens who are re-admissible to the United Kingdom;

# citizens of British dependent territories who derive their citizenship through birth, descent, registration or naturalization in one of the British dependent territories of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, St. Helena or the Turks and Caicos Islands;

# persons holding a British National (Overseas) Passport issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong;

# persons holding a valid and subsisting Special Administrative Region passport issued by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

# persons holding passports or travel documents issued

by the Holy See.

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我想這是取得公民權的類型

    persons lawfully admitted to the United States for permanent

    residence who are in possession of their alien registration card (Green card) or can provide other evidence of permanent residence; (那些法律上被美國公認合法的永久居民,他們擁有他們的外僑登錄卡(也就是一般所稱”綠卡”)

    # British citizens and British Overseas Citizens who are re-admissible to the United Kingdom; 英國公民及擁有可再被英國政府承認的英國海外公民

    # citizens of British dependent territories who derive their citizenship through birth, descent, registration or naturalization in one of the British dependent territories of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, St. Helena or the Turks and Caicos Islands; 因英國領土權,藉由出生、繼承、註冊、登記、或歸化至任何一個英國屬地如安奎拉,百慕達,英屬維爾斯群島,開曼群島,福克蘭群島,直布羅陀,蒙特塞拉特島,皮凱恩,聖海倫娜,或是土耳其,以及凱克斯群島,而擁有英國公民權

    # persons holding a British National (Overseas) Passport issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong; 在香港出生,歸化或者登記,而擁有英國政府所核發的英國(海外)護照的人;

    # persons holding a valid and subsisting Special Administrative Region passport issued by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;擁有中國香港特别行政區政府所核發的有效且可繼續存在的特别行政區英護照的人;

    # persons holding passports or travel documents issued by the Holy See. 擁有羅馬教廷(梵帝岡)核發護照,或許旅行許可的人

    2009-06-04 16:30:46 補充:

    第一段後面漏了(那些被美國法律承認合法的永久居民,也就是擁有外僑登錄卡(也就是一般所稱”綠卡”)或是可以提出其他可資証明為(美國)永久居民的人

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    persons lawfully admitted to the United States for permanent

    residence who are in possession of their alien registration card (Green card) or can provide other evidence of permanent residence;

    # British citizens and British Overseas Citizens who are re-admissible to the United Kingdom;

    # citizens of British dependent territories who derive their citizenship through birth, descent, registration or naturalization in one of the British dependent territories of Anguilla, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Gibraltar, Montserrat, Pitcairn, St. Helena or the Turks and Caicos Islands;

    # persons holding a British National (Overseas) Passport issued by the Government of the United Kingdom to persons born, naturalized or registered in Hong Kong;

    # persons holding a valid and subsisting Special Administrative Region passport issued by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China;

    # persons holding passports or travel documents issued

    by the Holy See.

    是在說:

    人合法地被录取永久的美國是擁有他們的外籍人注册卡片的住所(绿卡)或可能提供永久住所的其他證據; #是再可接受的對英國的英國公民和英國國外公民; #通过誕生、下降、註冊或者歸化在其中一獲得他們的公民身份鰻鱺屬,百慕大,英屬維爾斯群島,開曼群島,福克蘭群島,直布羅陀,蒙特塞拉特島,皮凱恩,圣海倫娜或特克斯和凱克斯群島英國依賴疆土中英國依賴疆土的公民; #拿着英國全國(國外)護照的人發布由英國的政府對在香港出生,歸化或者登記的人; #拿着一本合法和維持生活特别行政区護照的人由中華人民共和國的香港特别行政区的政府發布了; #拿着護照或旅行文件的人發布了 梵帝岡。

  • 人合法地被录取永久的美國是擁有他們的外籍人注册卡片的住所(绿卡)或可能提供永久住所的其他證據; #是再可接受的對英國的英國公民和英國國外公民; #通过誕生、下降、註冊或者歸化在其中一獲得他們的公民身份鰻鱺屬,百慕大,英屬維爾斯群島,開曼群島,福克蘭群島,直布羅陀,蒙特塞拉特島,皮凱恩,圣海倫娜或特克斯和凱克斯群島英國依賴疆土中英國依賴疆土的公民; #拿着英國全國(國外)護照的人由英國的政府發布了給在香港出生,歸化或者登記的人; #拿着一本合法和維持生活特别行政区護照的人由中華人民共和國的香港特别行政区的政府發布了; #拿着護照或旅行文件的人發布了 梵帝岡

    不知道對你有沒有幫助!!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。