金鋼狼台詞

Question

他再逃出實驗室後

裸體衝往一個牧場

他們用完餐隔天早上在馬廄裡

那個老人跟他說的話

你看起來有傻事要做

...

以下那段

請問有人能幫我找到原文及翻譯嗎

謝謝

Answer 1

最佳解答

你看著像是要去幹什麼壞事

You look like a man fixing to do a bad thing.

你知道一旦一個人想大開殺戒，會發生什麼嗎？

You know, I had some man who do looking for blood.

會怎麼樣?

What?

他們肯定會做到的

They found it.

我們都有選擇的,孩子

We all got a choice, son.

我沒得選擇

Yeah, mine got taken.

胡扯

Bullshit.

以上~^^

我已經比對幾個字幕版本加以修正找出最適合的翻譯了!!

下面的台詞應該不重要了~

如果還有需要的再補充~我會再回應的!

2009-06-03 22:44:53 補充：

不好意思..

最後一個胡扯的英文單字系統沒能顯示出來..

不過依據翻譯應該可以解讀出那個字!!..