匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急)) 請幫我把中文翻成英文 (20點)

有一天,貴婦人MARY請知名畫家TOM為自己畫肖像。

TOM專注的畫著畫像,過了一會兒,TOM滿意的把自己完成的作品拿給MARY看,沒有想到MARY皺眉表示不滿意。

她認為TOM把自己眼睛畫得太小、鼻子畫得太大,跟自己一點也不像,於是要求TOM重畫。TOM雖然無奈,但心想,付錢的是老大,於是還是照做了。

TOM把經過修改的作品拿給MARY看,MARY表示滿意。付了錢後就離開了。

再跟好友的聚會中,MARY興高采烈的把自己的肖像跟好友們分享,好友們都覺得畫的很好,於是向MARY問是哪一位畫家畫的,因為他們也想去畫一幅屬於自己的美麗畫像。

-----------------------------------

有一天ANDY在整理花園時,無意間從土壤裡挖出一個老舊的花瓶,他拿起來仔細研究一翻後,心裡想,這個破花瓶應該也值不了多少錢吧,於是隨手一丟,就丟到鄰居PETER家的庭院去了,PETER有一天在自家庭院散步時看到了這個花瓶,他驚訝的說不出話來,因為這只花瓶是歷史悠久的中國古文物,PETER小心翼翼的把花瓶帶到古董店後,果然換得不少錢,這時PERTER不禁心想,這真是天上掉下來的禮物呀。

請不要用翻譯機翻譯

因為這是要演講用的

謝謝 =)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我用过去式翻的

    One day, a wealthy woman Mary hired a renown Tom to paint a portrait for her. Tom spent a considerate amount of time doing the portrait intensely and with much care. However, when Tom finished the painting and showed it to Mary, she frowned and did not like it.

    She criticized Tom’s work for not looking like her: the eyes were too small, and the nose too big. She demanded Tom redo the portrait. Tom, unwillingly, redid the portrait. When Tom showed the fixed portrait to Mary again, Mary was finally content and paid the reward, left with satisfaction.

    In a casual gathering with friends, Mary shared her gorgeous portrait with her friends. All of her friends liked the portrait.. They demanded to know the name of the artist so that they could all go to him and do a beautiful portrait for each of themselves.

    -----------------------------------

    One day when Andy was cleaning the garden, he accidentally found an ancient vase from the underground. After a careful study of the vase, Tom found the vase not valuable and carelessly threw it away. The vase happened to be dropped in Tom’s neighbor, Peter’s yard. Peter found it the other day when he was roaming in his yard. He was shocked and surprised when he recognized the vase as one of the ancient Chinese antique. He carefully brought the vase to antique store and earned a fortune from trading it with the store. “What a gift from God!” Peter thought.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。