Eva 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻譯一下小段話嗎??

我想翻成英文或是韓文的都可以

謝謝!!

****(名字)

這禮物雖然很小很便宜但是這是很有台灣性的一份禮物

也是代表著我們想祝福你的心意

希望你能喜歡!!

更希望你能常來台灣看我們

****(名字)

可以順便麻煩您幫我們轉交給****(名字)我們的一份小禮物嗎??

拜託了!!

謝謝!!

****(名字)

我們真的一直在等著你實現你的諾言

我們一直在原地等著你再次的到來

希望大家能幫我翻譯一下謝謝!!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    *AAA

    EVEN THOUGH THIS PRESENT IS NOT VALUABLE IN PRICE, BUT IT PERFECTLY STANDS OUT FOR OUR TAIWANESE TRADTIONAL. THIS GIFT ALSO CARRIES OUR BLESSING FOR YOU. WISHING YOU WILL LIKE IT AND FURTHER MORE, HOPE YOU WILL COME BACK TO VISIT US IN TWAIWAN PRETTY OFTEN.

    *BBB

    COULD YOU PLEASE HELP US PASS THIS LITTLE GIFT TO xxx ? THANK YOU VERY MUCH FOR IT!

    *CCC

    WE AER STILL WAITING FOR YOU TO FULLFILL YOUR PROMISE, AND WE WILL STILL BE HERE TO WAIT FOR YOUR VISIT AGAIN.

    唔。。嚇到我。。

    有人跟我名字一樣

    我看到還以為

    我什么時候翻譯過這篇了??

    -O-

    2009-06-06 08:13:59 補充:

    = =

    阿不

    拜托千萬不要直接說你的禮物是small and cheap..

    沒有人會喜歡看到這樣的說法的

    除非真的是很熟很熟的朋友

    才會開玩笑的這樣說

    參考資料: ME?
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這禮物雖然很小很便宜但是這是很有台灣性的一份禮物

    也是代表著我們想祝福你的心意

    希望你能喜歡!!

    更希望你能常來台灣看我們

    The gift is nothing but very traditional in Taiwan and it also

    represents my blessing upon your life. Hope you like the gift and

    come to Taiwan for us at your convenience.

    可以順便麻煩您幫我們轉交給****(名字)我們的一份小禮物嗎??

    拜託了!!

    謝謝!!

    Would you please pass the gift from us on to ***? Thank you anyway.

    我們真的一直在等著你實現你的諾言

    我們一直在原地等著你再次的到來

    We keep your promise in our mind and are always here for you to meet and greet you again.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ****(名字)

    Alough this gift is small and cheap but it is commemorative about Taiwan.

    It is also represent the wish that we want to give you.

    Hope you like it

    and hope you can often come to Taiwan to visit us.

    ****(名字)

    By the way,can you take this gift to ****(名字)for us?

    Please!

    Thank you!

    ****(名字)

    We really always waiting for you to fulfill your promise

    We will always standing here and waiting for you to come agian

    僅供參考

    希望有幫到你囉

    參考資料: 自己的豬腦
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。