guoo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

除了tai chi ,有關太極的英文有哪些?

除了tai chi 這譯音,有關中國的太極之英文還可以用哪些單字來表達會更讓中國人和外國人清楚!

已更新項目:

太極這兩字不是針對太極拳,而是針對本身在道教、道家的意義來說明!是否有其他英文單字能夠詮釋中文的太極之意義!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    The term t'ai chi ch'uan literally translates as "supreme ultimate fist", "boundless fist," "great extremes boxing", or simply "the ultimate" (note that 'chi' in this instance is the Wade-Giles of Pinyin j, not to be confused with the use of ch'i / q in the sense of "life-force" or "energy"). The concept of the Taiji "supreme ultimate" appears in both Taoist and Confucian Chinese philosophy where it represents the fusion or mother[3] of Yin and Yang into a single ultimate, represented by the Taijitu symbol. Thus, tai chi theory and practice evolved in agreement with many of the principles of Chinese philosophy including both Taoism and Confucianism.

    以上摘Wikipedia百科全書

    http://en.wikipedia.org/wiki/Tai_chi_chuan

    除了他的歷史 套路等等都有連結

    因為檔案很大

    請自行閱讀並選用需要的字句

    2009-06-09 06:54:03 補充:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Taiji

    Taiji 太極 (literally "great ridgepole") is a Chinese cosmological term for the "Supreme Ultimate" state of undifferentiated absolute and infinite potentiality, contrasted with the Wuji 無極 "Without Ultimate".

    2009-06-09 06:56:18 補充:

    There is more on the website above, please pay a visit,

    because of the limitation here.

    2009-06-09 06:58:13 補充:

    Chinese taiji 太極 is a compound of tai 太 "great; grand; supreme; extreme; very; too" (a superlative variant of da 大 "big; large; great; very") and ji 極 "ridgepole; roof ridge; highest/utmost point; extreme; earth's pole; reach the end; attain; exhaust".

    2009-06-09 06:59:38 補充:

    The Daoist classic Zhuangzi introduced the Taiji concept. One of the (ca. 3rd century BCE) "Inner Chapters" contrasts Taiji 太極 "great ultimate" (tr. "zenith") and Liuji 六極 "six ultimates; six cardinal directions" (tr. "nadir").

    2009-06-09 19:50:49 補充:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Taiji

    這裡有太極的 道理解說

    參考資料: 翻譯及搜尋經驗
  • 得榮
    Lv 6
    1 0 年前

    Taiji 太極

    其實這樣拼大部份的老外都看得懂的.

    以下這網站還將招式都寫出了, 供您參考.

還有問題?馬上發問,尋求解答。