益欣
Lv 4
益欣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一段英文看不懂,請求翻譯

Authors were asked to nominate two associate editors (AEs)from a list of 14 and also to nominate six reviewers. We were able to assign about 85 percent of the papers to a nominated associate editor. The authors’ nominees for reviewers were passed along to the AE to whom each paper was assigned with the admonition that they might use them or not at their own discretion. This resulted in an average of 1.1 of the nominated reviewers being appointed for each paper by the AEs. So, about 20 percent of the reviewers who were actually used were those nominated by the authors. (We did not collect data on how many nominated reviewers were asked to do a review and declined). The number of nominated reviewers who were actually used as reviewers varied greatly for different AEs and papers; the range was zero to five.

比較有問題的是黃色部份,請求高人指點

可以整篇翻譯更好

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Authors were asked to nominate two associate editors (AEs) from a list of 14 and also to nominate six reviewers. We were able to assign about 85 percent of the papers to a nominated associate editor.

    作者們被要求從 14 位名單中提名兩位協同主編 (AEs) ,同時還要提名 6 位評論家。我們已經能夠指定了百分之八十五的論文給提名的協同主編。

    The authors’nominees for reviewers were passed along to the AE to whom each paper was assigned with the admonition that they might use them or not at their own discretion.

    作者所提名的評論家名單會一併被送給協同主編,對於協同主編來講,每篇論文都有一個警示,說明他們有權決定採用或不採用這些評論家。

    This resulted in an average of 1.1 of the nominated reviewers being appointed for each paper by the AEs.

    結果是,協同主編們對於每篇論文的 6 位被提名的評論家,平均來說指定了 1.1 位。

    So, about 20 percent of the reviewers who were actually used were those nominated by the authors. (We did not collect data on how many nominated reviewers were asked to do a review and declined).

    因此,大約百分之二十的評論家實際上是由作者所提名。(對於有多少的被提名的評論家被邀請做評論時拒絕,我們沒有收集此資料)

    The number of nominated reviewers who were actually used as reviewers varied greatly for different AEs and papers; the range was zero to five.

    被提名了的評論家最後被採用為評論家的數目對於每個協同主編和每篇論文來說都不一樣,其範圍從零位到五位。

  • 5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    作者所提名的幾位評審已經傳給AE,對那些每篇已被指派之文章他們可能採用或非其審慎決定採用之警示

  • 1 0 年前

    作者所提名的幾位評審已經通過AE (到) 還是 (給) 這幾家分配的廠商而且已經告誡這些廠商是否要用他們是在於廠商他們自己的謹慎度

還有問題?馬上發問,尋求解答。