fly 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

fraud跟deception兩個有什麼不同?

請問

fraud跟deception兩個都是詐欺

在含意上有什麼不同嗎?

「詐欺罪」是要哪一個?

謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好﹐找到以下資料給您參考一下

    > fraud跟deception兩個都是詐欺

    > 在含意上有什麼不同嗎?

    fraud 跟 deception 在含意上有相同的地方﹐也有不同的地方

    欺詐: 欺騙加非法佔有目的之外的不法意圖 (註8)

    Fraud is equal to deceit and to the illegal intention besides the purpose of illegal possession

    詐騙: 欺騙加非法佔有目的 (註8)

    Deception is equal to deceit and to the purpose of illegal possession only.

    但法律用語如詐欺罪等等﹐主要是用 fraud。

    中華民國刑法 第339條 普通詐欺罪(fraud) 的定義如下 (註1)

    (普通詐欺罪)

    意圖為自己或第三人不法之所有,以詐術使人將本人或第三人之物交付者,處五年以下有期徒刑、拘役或科或併科一千元以下罰金。

    以前項方法得財產上不法之利益或使第三人得之者,亦同。

    前二項之未遂犯罰之。

    > 「詐欺罪」是要哪一個?

    「詐欺罪」是「Fraud」

    中華民國刑法

    第32章 詐欺背信及重利罪 (註1)

    Offenses of Fraudulent, Breach of Trust, Taking, and Usury (註2,註3,註4)

    第339條 普通詐欺罪 (註1)

    FRAUD (註5)

    證券交易法 (詐欺=FRAUD)

    第20條 (註6)

    有價證券之募集、發行、私募或買賣,不得有虛偽、詐欺或其他足致他人誤信之行為。

    Article 20 (註7)

    During the public offering, issuing, private placement, or trading of securities, there shall be no misrepresentations, frauds, or any other acts which are sufficient to mislead other persons.

    ***

    註1

    中華民國刑法

    http://db.lawbank.com.tw/FLAW/FLAWDAT01.asp?lsid=F...

    中華民國刑法 第339條

    http://db.lawbank.com.tw/FLAW/FLAWDAT09.asp?lno=33...

    註2

    司法官訓練所雙語詞彙對照表

    Training Institute For Judges and Prosecutors, Ministry of Justice

    http://www.tpi.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=59632&CtNod...

    註3

    台灣嘉義地方法院檢察署

    刑法專有名詞中英文對照表

    http://www.cyc.moj.gov.tw/ct.asp?xItem=86213&CtNod...

    註4

    宜蘭縣政府警察局 刑法及藥物常用詞彙中英文對照表

    Yilan county police bureau - Common Usage Names Of Crime & Drugs

    http://ilcpb-en.e-land.gov.tw/news_in.aspx?mnuid=1...

    註5

    經濟犯罪之研究-以保險詐欺為中心

    The Study of Economic Crime Focusing on Insurance Fraud

    http://fedetd.mis.nsysu.edu.tw/FED-db/cgi-bin/FED-...

    註6

    證券交易法 第20條 (中文版)

    http://law.moj.gov.tw/Scripts/Query4A.asp?Fcode=G0...

    註7

    證券交易法 第20條 (英文版)

    http://eng.selaw.com.tw/FLAWDAT0201.asp?lsid=FL007...

    註8

    詐騙與欺詐概念辨析

    Analysis of the Concepts of Fraud and Deception

    http://www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jn...

    daisukemoi 整理

    參考資料: 中華民國刑法, 司法官訓練所雙語詞彙對照表, 台灣嘉義地方法院檢察署刑法專有名詞中英文對照表, 宜蘭縣政府警察局 刑法及藥物常用詞彙中英文對照表, 經濟犯罪之研究-以保險詐欺為中心, 證券交易法 第20條(中文版,英文版), 詐騙與欺詐概念辨析
  • 野將
    Lv 5
    1 0 年前

    fraud :

    通常用在法律上指的詐欺罪

    ex. : to commit a fraud (犯詐欺罪)

    .

    deception :

    一般用法.

    ex. : to practice deception on a person (the pubic) (向人或大眾行詐騙之術)

還有問題?馬上發問,尋求解答。