裴兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求救英文高手 急噢

請英文高手幫我(中翻英)翻譯下面5個句子好嗎=)

感恩

1.有什麼關係

2.他們吃到苦投了

3.他的行為不可原諒

4.你覺得如何

5.抱歉打擾你

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.有什麼關係 No big deal. (這回答的意思是"幹嘛那麼緊張?"

    若是正式的問話:What is the relationship?

    2.他們吃到苦頭了. They have a hard time job.

    (正式一點: They are confronted a difficulty)

    3.他的行為不可原諒 What they did should be punished.

    (正式一點:Their behavior are unforgivable. )

    4.你覺得如何 How do you feel?

    What do you think?

    What is your feeling?

    5.抱歉打擾你 Sorry to bother you.

    2009-06-08 10:41:48 補充:

    3.What he did should be punished.

    (正式一點:His behavior is unforgivable. )---sorry,要修改

    參考資料: 24, 24
  • 1 0 年前

    紫微斗數 大師:

    be confronted with

    您的例句少了介係詞喔~!

  • 1 0 年前

    1.有什麼關係

    What's the matter?

    2.他們吃到苦投了

    They had a diffult time.

    3.他的行為不可原諒

    What he have done is unforgivable.

    4.你覺得如何

    How do you think?

    5.抱歉打擾你

    通常用excuse me! 就可以

    或用 Sorry to interrupt you!

  • 彥名
    Lv 5
    1 0 年前

    1.有什麼關係

    Does it matter?

    2.他們吃到苦投了

    They had a hard time (或接+Ving...)

    3.他的行為不可原諒

    What he has done was unforgivable.

    4.你覺得如何

    How do you think?

    5.抱歉打擾你

    Sorry to bother you.

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Yui
    Lv 4
    1 0 年前

    1.有什麼關係

    What matters?

    or

    That doesn't matter.

    2.他們吃到苦投了

    They have suffered from what they deserve.

    3.他的行為不可原諒

    His behaviour was unforgivable.

    or

    There were no excuses of what he has done.

    or

    I cannot forgive what he has done.

    4.你覺得如何

    How do you think?

    5.抱歉打擾你

    Sorry for disruption.

    or

    Sorry if I had disturbed you.

    or

    Sorry if it bothers you.

    以上。

    參考資料: 住國外的我..
還有問題?馬上發問,尋求解答。