思穎 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問3/2的英文怎麼寫?

請幫我中翻英:3/2鹹酥雞專賣店

尤其是3/2的英文喔!(不是3月2日,也不是3除以2喔!是分子/分母)

已更新項目:

有 three second這種說法嗎?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    並沒有 three second 這種說法

    二分之三 (3/2) 正確的英文是 three halves 或 three over two

    但是在商標上 簡潔有力 所以選擇 three halves

    three over two 只有在談數學時才會用到

    three halves 直接翻成中文是 三個二分之一 或 三個一半

    2009-06-09 15:01:40 補充:

    Ginny Lu:

    是不能說 one and one second 的 這樣聽起來像 一又一秒 就不合理囉

    參考資料: 自己 美國留學 當然讀過美國數學 :) 住過美國
  • 1 0 年前

    1. 3/2 = 1 + 1/2

    One and a half

    2. 如果是 2/3 三分之二

    two thirds

    參考資料: Grace TA
  • 1 0 年前

    2 作分母時英文是 half, 1/2 是 one half, 3/2 是 three halves.

    鹹酥雞 savoury sizzling chicken

    3/2鹹酥雞專賣店 Three Halves Savoury Sizzling Chicken

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    3/2 幾種說法: three over two; one and one second

    鹹酥雞在美國的翻譯是: popcorn chicken

還有問題?馬上發問,尋求解答。