匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文真正的我愛你說法是什麼??

如題~

因為我高中時 有上過日文~ 也有說到我愛你這句單字

通常人 想到日文的我愛你 一定都是想到是〝阿伊斯爹嚕〞

但我那時的日文老師(他是日本人) 他說日文我愛你並不是這句

他有說出正確的 但是...現在忘記了 想問一下 懂日文的人說一

下真正的日文我愛你怎麼說

恩...不要用英文還是羅馬拼音= = 我看不懂英文(程度很差)

請用一下 注音國字來打出發音的....

謝謝囉

已更新項目:

回答者: MVP堂主 ( 大師 1 級 ) :

你回答的好仔細~

雖然知道ㄚ ㄋㄚ ㄊㄚ ㄨㄛ ㄒ ㄊㄝ 一 ㄇㄚ ㄙ這裡怎麼念

但中間ㄞ一不知道怎麼唸~"~

是唸阿姨嗎?

2 個已更新項目:

念起來10個字對嗎??

3 個已更新項目:

答者: MVP堂主 ( 大師 1 級 )

謝謝你的回答^^

回答者: TJAC ( 初學者 3 級 )

你也回答很好 只是比較不充份~

但是還是很感謝你的提供唷^^~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    日本人說我愛你有以下幾種:

    あなたが好きです。

    (ㄚ ㄋㄚ ㄊㄚ ㄍㄚ ㄙ ㄎ一 ㄉㄟ ㄙ)

    這是我喜歡你的意思

    (一般學生間戀愛時說的我愛你或是告白時通常會這樣說。)

    比較進一步的是:

    あなたが大好きです。

    (ㄚ ㄋㄚ ㄊㄚ ㄍㄚ ㄉㄞ一 ㄙ ㄎ一 ㄉㄟ ㄙ)

    日文的我愛你寫法是:

    あなたを愛しています。

    (ㄚ ㄋㄚ ㄊㄚ ㄨㄛ ㄞ一 ㄒ ㄊㄝ 一 ㄇㄚ ㄙ)

    日本人常把這句話說成是:

    あなたを愛してます。

    (ㄚ ㄋㄚ ㄊㄚ ㄨㄛ ㄞ一 ㄒ ㄊㄝ ㄇㄚ ㄙ)

    (這句話用在告白也可以,明確表達愛意。)

    至於"愛してる(ㄞ 一 ㄒ ㄊㄟ ㄌㄨ)"的正確寫法是”愛している”,是"愛しています。"的常體用法,兩個都可以用。

    但是通常日本人比較不會用這句話來表示我愛你,因為這一句話對日本人而言有點肉麻,這種話比較常用在以結婚為前提交往的情侶或是夫妻之間的對話。所以不能隨便對別人說。

    ご参考して下さい

    2009-06-09 19:25:13 補充:

    這樣子的說法一樣也是我喜歡你的意思:

    あなたのことが好きです。

    (ㄚ ㄋㄚ ㄊㄚ ㄋㄡ ㄎㄡ ㄊㄡ ㄍㄚ ㄙ ㄎ一 ㄉㄟ ㄙ)

    意思是:我喜歡你(的這件事。)

    2009-06-10 01:49:14 補充:

    那個就把"愛"字拉長一點念就行了。

    2009-06-10 01:52:30 補充:

    沒錯,念起來是10個字

    參考資料: 自分で
  • TJAC
    Lv 4
    1 0 年前

    あなたのことが大好きだよ。

    阿那答摟扣豆嘎,帶一使企大優

    ((あなたのことがだいすきだよ))

    參考資料: 旅居國外的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。