喵胖胖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫幫我翻譯幾句英文謝謝..... >

The fall of the stock market foreshadowed a time of great economic difficulty for the country .

Orville perseveres with his studies even though he must work to help support his family at the same time .

Perseverance is necessary to successfully complete a difficult task.

The persevering young woman raised $100,000 for the orphanage.

Neglected children need to be taken away from their parents and given to foster parents to raise.

Lately,Ryan has been neglecting his studies , and his grades have begun to fall.

The soldier was reprimanded for neglect of duty.

The criminal tried to make amends for the wrongs he had done to others when he was released from prison.

Herman is doing his best to amend his bad study habits.

幫幫我吧 >< 謝謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The fall of the stock market foreshadowed a time of great economic difficulty for the country .

    股市的下跌成為國家經濟大蕭條的前兆。

    Orville perseveres with his studies even though he must work to help support his family at the same time .

    即使必須要同時半工半讀來維持家計,Orville仍堅持不懈地學習。

    Perseverance is necessary to successfully complete a difficult task.

    堅忍不拔是順利完成艱難任務的必要條件。

    The persevering young woman raised $100,000 for the orphanage.

    那個堅忍不拔的年輕女子為孤兒院籌募了100,000元的資金。

    Neglected children need to be taken away from their parents and given to foster parents to raise.

    被忽視的孩子必須被帶離他們的父母,並且交由養父母來撫養。

    Lately, Ryan has been neglecting his studies , and his grades have begun to fall.

    近來,Ryan忽略他的學業,於是他的成績開始下滑。

    The soldier was reprimanded for neglect of duty.

    那名軍人因怠忽職守而遭斥責。

    The criminal tried to make amends for the wrongs he had done to others when he was released from prison.

    當那名罪犯從監獄中被釋放出來時,他嘗試賠償自己的過錯對他人所造成的損失。

    Herman is doing his best to amend his bad study habits.

    Herman盡最大的努力來改進不好的讀書習慣。

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    英文:

    The fall of the stock market foreshadowed a time of great economic difficulty for the country .

    Orville perseveres with his studies even though he must work to help support his family at the same time .

    Perseverance is necessary to successfully complete a difficult task.

    The persevering young woman raised $100,000 for the orphanage.

    Neglected children need to be taken away from their parents and given to foster parents to raise.

    Lately,Ryan has been neglecting his studies , and his grades have begun to fall.

    The soldier was reprimanded for neglect of duty.

    The criminal tried to make amends for the wrongs he had done to others when he was released from prison.

    Herman is doing his best to amend his bad study habits.

    翻譯:

    股市的秋天預示了巨大經濟困難的时期的國家。 Orville堅持與他的學習,即使他必须工作幫助同時支持他的家庭。 堅持不懈是必要順利地完成一個难题。 堅持的少妇培養了$100,000孤兒院的。 被忽略的孩子需要從他們的父母被拿走和被給培養的养父母。 最近,賴安忽略他的研究,並且他的等级開始落。 戰士為玩忽职守被譴責了。 罪犯设法做他對做其他的錯誤的賠償,當他從監獄释放了。 Herman做着他的最好修正他的壞研究習性。

    ※我是靠自己去翻的,謝謝。

    2009-06-10 12:54:43 補充:

    ㄟㄟㄟ,下面那個,你你太利害了吧。

    參考資料: 自己靠自己 不用多說 花了40幾分鐘
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。