寶貝
Lv 5
寶貝 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

懂日文的可以幫忙翻譯一下嗎?

我買了支釣竿~可是看不懂說明書!因為都是日文...

拜託大家翻譯一下,總共有三段。

圖片參考:http://f8.wretch.yimg.com/eric19860526/32764/13509...

圖片參考:http://f8.wretch.yimg.com/eric19860526/32764/13509...

圖片參考:http://f8.wretch.yimg.com/eric19860526/32764/13509...

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    如果釣竿固定住的話:用以下的方法處置之。

    握住固定住的接頭處兩側之防滑橡膠,互相朝相反方向用力的邊轉動邊拉出,讓接頭處鬆開。

    還是無法鬆開時請到最近的銷售門市之DIWA售後服務中心處理

    5 使用後的收納一定要先從主竿開始按順序收納。

    手握住接頭的附近兩側,

    邊轉動邊鬆開固定,從主竿開始收納。

    注)磯釣用的長竿,全長度受限於磯場或是船上的空間限制的話,竿身若是保持延伸的狀態的話,有可能無法通過。此時,先裝上引線再將各節用線穿過,依照穗先、第二節、第三節、主竿等順序。

    為了防止鬆脫,設計在接合部的地方前後保持4~5mm的間距。

    請不要試圖強硬塞入,並請不要擅自加工。

    修理或是需要零件時,請使用這個名稱。

    (這一段請參考圖片,比較易了解!)

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    第一段 如果黏住的情況請用以下的處置方法 在黏著接口兩側用止滑橡膠布貼握並以反方向扭轉並拉鬆>無論如何也無法鬆開的情形請至最近的販賣店或售後服務機關吩咐

    第二段 使用後的收納一定要從底竿開始依序收納用兩手在接口處拿著一邊扭鬆開固定的接口處底竿開始收竿

    如像海岸邊大型釣物全長過長根據障礙物規範場所的規範海岸或船上的情形長竿伸長的狀態下魚線線路無法通過也有此種情況首先將線圈裝上在各節魚竿魚線通過開始從魚竿尖頭開始順序裝起來

    第三段接竿機能上為了防止鬆脫接合部分有4>>5公分的空隙設計不要強硬押入接竿插入部分內側請絕對不要加工修理及零件申請的時候請用這個名稱

還有問題?馬上發問,尋求解答。