匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請大大幫忙翻成中文10點喔

I really appreciate what you said, as taken the matter of fact , what Mr. President did is absolutelynot affirm with what TAiwanses desired. expecialy, expecially he conception is our of order to measure. Particulary his main conception is grauately comes more closer to PRC. What he did against world-wide inflation is absolutely not successful. His political policy is how to make famillar with PRC. Furthermore, he did not worry about what Taiwanses desire. To the contrary, his conception is really affirm to PRC without considering how to promote Taiwan's visibility toward world-wide countries.

已更新項目:

以上是網友回覆我的評論因小弟才疏學淺,看不懂所以PO上網求解答//

7 個解答

評分
  • 彥名
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    I really appreciate what you said, as taken the matter of fact , what Mr. President did is absolutely not affirm with what Taiwanses desired. Especially his conception is out of order to measure. Particularly his main conception is grauately comes more closer to PRC. What he did against world-wide inflation is absolutely not successful. His political policy is how to make famillar with PRC. Furthermore, he did not worry about what Taiwanses desire. To the contrary, his conception is really affirm to PRC without considering how to promote Taiwan's visibility toward world-wide countries.

    開板大大您提供的英文裡面有少許錯誤,我已經更正了^^,翻譯如下:

    我很感激您所說的,但事實上總統先生的所做所為並不是台灣人民想要的,特別是他的失序觀念已讓人無法猜透,他的觀念已經逐漸傾向中國,他對於對抗全球通貨膨脹的政策並不成功,他的政治政策是如何與中共友好,沒有體恤台灣人要的是什麼,相反的,他的觀念是去討好中共,而沒有想到如何提升台灣在全球的能見度。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    如果馬英久好好執政,縱使有部分人民反對也應該不會損及政策的執行,但是如果一意孤行地極權反人權甚至於將台灣帶領到萬丈深淵而不可自拔,那麼人民就有權利站出來為自己的土地說話,親馬的你們有你們的支持,我們給予尊重,但是難道我們沒權利將我們心中不滿與恐懼說出來嗎?還是你們跟馬類是同夥?而有分贓之利,所以 怕我們說出來破壞了你們的好事?

    所謂民主就是互相尊重你們知道嗎?當阿扁剛剛爆發洗錢案時,紅衫軍示威遊行時,我們這些支持者除了婉惜以外我們並不反對你們的行為ㄚ//但是馬團隊赤裸裸地要將台灣送給中國,還不只是出賣這時我們還不能出聲嗎?

    還是你們真以為已經得到共產黨的尚方寶劍而可以為所欲為?

    2009-06-11 11:33:05 補充:

    而如果馬營真的為人民所接受的話/那"您"怕什麼?

    套句共產黨所常說的一句話來形容馬營"一個團夥"如果吃相難看連人民都不支持的話,就會如同60年代常常教育人民的一句話"暴政必亡"希望馬營引以為戒//

    2009-06-11 11:50:31 補充:

    回樓上研究生//

    古人言士大夫之無恥視為國恥,這句話您學過或者知道其中的道理?現階段檯面上的政治人物換了一個位置就換了一個腦袋有幾何?您能試舉幾個來聽聽嗎?

    今天台灣民主人權比中國要進步得多,如果您深處在大陸的話,說這些話可能明天 之後人身處何處都不知道,這麼沒有人權的地方也讓您們這麼嚮往,還好台灣是自由國度,所以如果要回歸大陸國籍的話您是有這個自由的人權,我祝福您,但是可不要拿台灣給您的福利去大陸享受,比如18趴 等等//

    我身處中國十餘年深刻瞭解共產黨,年輕的朋友们,千萬不要成為亡國奴時才來悔恨ㄚ//

    2009-06-11 12:25:41 補充:

    話說有兩家公司競爭的很厲害,其中一家比較大的一直以來都企圖併吞這家比較小的公司,而小公司裡之前選辦總經理選舉,在選舉之中一位角逐者在他的競選文宣強調愛公司更愛每一個人,而且一定帶領全體團隊打贏這一場競爭的遊戲,經過一番劇烈的競爭這位角逐者勝出.

    當選之後呢/這位總經理卻一味地將公司的重要資產及機密通通交給敵營,甚至於說是和這家一直想併吞他的大公司同屬於一個根本,而且還很謙虛地自貶為他的分公司/

    2009-06-11 12:25:49 補充:

    這時候股東们提出抗議時,這位總經理卻修法來阻止股東不能抗議遊行,因為抗議是違法的,而這時這位總經理卻無所不用其極地攬權於一身,如果您是這家公司股東時您會不會生氣,甚至於想退股或是群集地一起來罷免這位爛總經理呢?

  • yu
    Lv 4
    1 0 年前

    真正地讚賞什麼您說,如被採取實際,什麼總統先生是absolutelynot肯定與什麼TAiwanses渴望了。 expecialy, expecially他構想是我們秩序測量。 他的主要構想是grauately的Particulary更來離中華人民共和國較近。 什麼他做了反對全世界通貨膨脹不絕對是成功的。 他的政治策略是如何使famillar與中華人民共和國。 此外,他沒有擔心什麼Taiwanses慾望。 相反,他的構想是真正地肯定到中華人民共和國,無需考慮如何促進Taiwan' 往全世界國家的s可見性。

    翻譯的不太好,請見諒

    參考資料: 自己
  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    英文學習版面突然變成反馬文宣站了

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 野將
    Lv 5
    1 0 年前

    我真的感激您這麼說, 事實上, 總統先生所為並不是台灣人民所想要的. 特別是他的看法(想法)已不是以正常議事規則來衡量的. 尤其是他的想法逐漸發展成更傾向中國大陸那邊去. 對抗世界性通膨的處理,他的作法也完全不見有任何成效. 他的政治決策只是怎麼去跟大陸更相像靠近而已. 再者, 他完全不去考慮什麼才是台灣人民想要的. 相反地,他的所作所為只是更確認他單一的傾中思維而沒有考慮如何朝向全球的國家來提昇台灣的國際視野.

  • 1 0 年前

    I really appreciate what you said, as taken the matter of fact , what Mr. President did is absolutelynot affirm with what TAiwanses desired. expecialy, expecially he conception is our of order to measure. Particulary his main conception is grauately comes more closer to PRC. What he did against world-wide inflation is absolutely not successful. His political policy is how to make famillar with PRC. Furthermore, he did not worry about what Taiwanses desire. To the contrary, his conception is really affirm to PRC without considering how to promote Taiwan's visibility toward world-wide countries.

    事實上,我很認同你的說法,總統所做的一切確實並非是台灣人所要的,尤其,他的觀點已經失控到無語置評的程度("our of order "是不是要寫out of order呢?)。具體來說,他的觀點是逐漸的越來越偏向中共了("grauately"應該是拼錯了,應該是gradually)。面對全球性的通貨膨漲,他所做的完全沒有成功的地方。他的政策就是要與中共有親近的關係。此外,他並不擔心台灣人所要的是什麼。相反的,他的觀點切切實實的肯定了中共,而沒想到要將台灣推往國際。

    2009-06-10 14:43:57 補充:

    最後一句也可以這樣翻:

    他的觀點切切實實的肯定了中共,而沒想到該怎樣提高台灣在全球間的能見度。

    參考資料: 自己+字典
  • 1 0 年前

    我真的很感激你的話,因為採取了事實上,主席先生沒有什麼是absolutelynot申明與TAiwanses理想。 expecialy , expecially他是我們的觀念,以衡量。尤其是他的主要概念是grauately來更接近中華人民共和國。他做的事對世界各地的通貨膨脹率是絕對不會成功。他的政治政策,是如何使famillar與中華人民共和國。此外,他不擔心Taiwanses願望。與此相反,他的概念實際上是申明中華人民共和國而不考慮如何促進台灣的能見度向世界各地的國家。

    大致上是這樣

    希望友邦到你的忙=口=III

還有問題?馬上發問,尋求解答。