匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯幾句服務業會用到的英文會話!!!

請各位英文好手

幫我翻譯幾句在服務業常用的英文會話

1.你好,有需要為你服務嗎?

2.我們的商品只有架上陳列,沒有庫存(存貨)

3.請跟我走

4.請到樓下結帳

5.商品在樓上

6.商品在樓下

7.需要為您訂貨嗎?

8.我們下星期會進貨

9.請您留下連絡資料

10.請您稍等一下,我請主管向您說明

大致上就是這樣

謝謝了

3 個解答

評分
  • Spears
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我採用了比較貼近美國人日常的口語為妳翻譯。如下:

    1.你好,有需要為你服務嗎?

    Hi, need any help?

    2.我們的商品只有架上陳列,沒有庫存(存貨)

    All goods are shown here, no more in the inventory.

    3.請跟我走

    Please follow me!

    4.請到樓下結帳

    Cashier is at downstairs.

    5.商品在樓上

    It's on the upstairs. (Upstairs, please.)

    6.商品在樓下

    It's on the downstairs. (Downstairs, please.)

    7.需要為您訂貨嗎?

    Need I put this on the order?

    8.我們下星期會進貨

    Ordered merchandises will be come in next week.

    9.請您留下連絡資料

    Could you leave your contact info?

    10.請您稍等一下,我請主管向您說明

    Please hold on, our manager will tell you what's what.

    參考資料: 英文翻譯十五年經驗
  • 您要到機場去取這個商品

  • Lv 5
    1 0 年前

    1. you are good, have the need to serve for you?

    2. our commodity only then on exhibits, does not have the stock (goods in stock)

    3. please walk with me

    4. welcome to downstairs paying up

    5. commodity in building

    6. commodity in downstairs

    7. needs to order for you?

    8. we will stock with goods next week

    9. asks you to leave behind the liaison material

    10. asks you to wait a bit, I ask the manager to explain to you

    希望你有幫助

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。