匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考考試 · 1 0 年前

有關商用英文題目的問題

以下是我的商用英文需要翻譯的部份

希望英文高手能幫幫忙><

拜託了~~~

(ㄧ)

1.煩請提供我方您最好的CIF Singapore 價格

2.請報價以下項目,並附上詳細的包裝資料

3.請報價您最好的FOB 價格,並告知折扣情形

4.請報價PC-268 2000 sets, 5000 sets, 10000 sets 的最好價格,註明交易條件、付款方式及最快的交貨期

5.若您的價格可符合我方市場的需求,未來我方會給予巨額的訂單

6.由於此系列產品在我方市場非常競爭,煩請惠賜最好的價格,以期進一步合作

7.關於貴司在 "Asian Source" 所刊登的產品,煩請報價C&F Valparaiso,並請寄PA-234樣品 1pc 供我方評估

8.我方對貴司PA-產品系列極有興趣,煩請報最好的價錢,並給一套樣品,寄DHL。樣品費用請告之。

9.希望您的報價可符合我方市場的需要,雙方未來能進一步合作

10.我方須要您的優惠報價,以應付市場的競爭

(二)

請寫ㄧ封詢價信函(感謝賣方寄來的目錄,研讀後,對MRI-系列極有興趣,請賣方報最好價格,並請寄一套樣品來)

感謝大大的幫忙!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.煩請提供我方您最好的CIF Singapore 價格

    --- Please qutoe CIF Singapore with your best price.

    2.請報價以下項目,並附上詳細的包裝資料

    --- Please qutoe below items and let me know the packing information.

    3.請報價您最好的FOB 價格,並告知折扣情形

    --- Please quote with the best FOB price, also, I would like to know how much the discount is.

    4.請報價PC-268 2000 sets, 5000 sets, 10000 sets 的最好價格,註明交易條件、付款方式及最快的交貨期

    --- Please qutoe PC-268 with the best price based on 2K sets, 5K sets and 10K sets. Please be sure to provide the transaction terms , payment terms and the best L/T by return.

    5.若您的價格可符合我方市場的需求,未來我方會給予巨額的訂單

    --- If your price is competitive in this market, we will quote you with a big amount by return for sure.

    6.由於此系列產品在我方市場非常競爭,煩請惠賜最好的價格,以期進一步合作

    --- Due to this series product is very competitive in the market, so the better price you offered, the more room we can cooperate with each other in nearly future.

    7.關於貴司在 &amp;amp;quot;Asian Source&amp;amp;quot; 所刊登的產品,煩請報價C&amp;amp;amp;F Valparaiso,並請寄PA-234樣品 1pc 供我方評估

    --- We saw your products in Asian Source and had great interest in it, would you quote C&amp;amp;amp;F Valparaiso and send me 1 pcs PA-234 for evaluation?

    8.我方對貴司PA-產品系列極有興趣,煩請報最好的價錢,並給一套樣品,寄DHL。樣品費用請告之。

    --- We are intrested in PA- series products, please quote with your best price. Also, we need one set of sample, please send it to me via DHL and let me know the shipping cost before you arrange the shipment.

    9.希望您的報價可符合我方市場的需要,雙方未來能進一步合作

    --- Hope we will cooperate with each other in the coming future when your quotation can meet our market&amp;amp;#039;s demend.

    10.我方須要您的優惠報價,以應付市場的競爭

    --- We need the lower price to compete against the competitors in the market.

    (二)

    請寫ㄧ封詢價信函(感謝賣方寄來的目錄,研讀後,對MRI-系列極有興趣,請賣方報最好價格,並請寄一套樣品來)

    Thank you for the elaborate brochure you sent to me, after I read it, I am interested in MRI- series, please quote with the best price and send a set of sample to our company as soon as possible.

    參考資料: I've been working in foreign department more than 5 years....
還有問題?馬上發問,尋求解答。