文寬 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

water cooler topic 是甚麼意思?

請問water cooler topic 是甚麼意思?

4 個解答

評分
  • O
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    water cooler就是飲水機

    topic是「主題」的意思

    但是water cooler topic跟飲水機的話題沒關係。

    一般的公司辦公室都會有個休息室,小廚房之類的。

    公司員工在工作之餘,常常會耗在這個休息室內,倒茶喝咖啡吃飯之類的,當然也免不了閒聊些不正經的話題。而這個休息室內幾乎都會設有飲水機,所以water cooler topic就是指一般上班族閒聊的話題。

  • 3 年前

    Water-cooler意即grossip(閒聊),廣東話即是「吹水」。同義的措詞有water-cooler chatter/water-cooler talk/cigarette chatter等。故Water Cooler Topic,可譯作「吹水的話題」。

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    o 大大的回答非常正確喔.

    下面連結可為證明:

    http://www.robertstech.com/RRB/index.php?topic=671...

  • 1 0 年前

    water:水

    cooler:更冷

    topic :主題

    water cooler topic:讓水更冷的主題

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。