? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英,幫我把中文自傳翻譯成英文...急急

如題!

雖然這樣做不好,班我來不急了....

誰能幫幫我,拜託拜託.....

中文

學生XXX,民國X年X月X日爸爸節出生,現年XX歲,畢業於XXXXXXXXXXXXXXXX,是個上進、積極進取的學生。

我家於好山好水的XX市,出生在一個平凡樸實的家庭裡,父親是位忠厚樸實的小本生意人,母親則是一位任勞任怨的家庭主婦。我在家排行老么,上面有位哥哥,目前就讀於XXXX,哥哥成績一向名列前茅,也非常的照顧我。

父母親平時都非常的照顧我們,他們也非常期望我和哥哥都能擁有各自一片美好天空,因此我選擇了XXXXX為第一自願,希望不辜負父母的期望。

父母親的管教方式屬於民主開放,但我一向都對自己的要求很高,在國小和國中求學時期的成績,一向都保持在班級中上,而上了XXXXXX之後,更是保持在班上的前十名。

在XXXXX二年級的時候有擔任班級小老師和幹部,以培養辦事的能力與累積經驗。在高職三年裡,積極參予班際的競賽與表演,並且參加了很多校外的競賽與活動,

在課業和社團之餘,對於音樂和栽種上面也有些許涉獵。並有參予了校外小提琴和爵士鼓的課程,以培養良好的人文氣息。

在往後的日子裡,我會不停地朝著XXXXXX程的方向前進,尋求更專精的知識與理念,以勤勞、踏實的精神學習,並加強我的英語能力,另外要培養第二技能專長,不斷的創新、上進,以免被這瞬息萬變的時代給淘汰。

1 個解答

評分
  • 魔神
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    你好 以下為我所做的翻譯內容 請過目 謝謝!

    Students XXX, in X years X months X Festival was born on his father, aged XX years old, graduated from the XXXXXXXXXXXXXXXX, is a motivated, positive and enterprising students.

    My home in XX City, was born in an ordinary down-to-earth family, the father is a simple and honest people of the small businesses, the mother is a hard working housewife. I am the youngest at home and ranked the top one brother, currently a student at XXXX, my brother has always been among the highest achievements, but also take care of me very much.

    Parents usually are taken care of us, they also expect me to be able to have their own brother and a beautiful sky, so I chose the XXXXX for the first voluntary, they do not want their parents to live up to expectations.

    Parents of children belonging to a democratic and open way, but I have always been demanding of their own, in the elementary and junior high school days and the results have always been kept at the middle and upper classes, and after a XXXXXX is maintained in the class on the top ten.

    XXXXX second grade in the course of the class as a small cadre of teachers and to foster the ability to work and gain experience. Three years in the vocational, and actively participate in inter-class competitions and performances, and participated in the contest with a lot of out-of-school activities,

    In the school and community while planting the music and also slightly above range. And to participate in the off-campus courses for Violin and Jazz in order to cultivate a good atmosphere of the humanities.

    In the days to come, I will keep moving in the direction XXXXXX way for more specialized knowledge and ideas, to hard-working, down-to-earth spirit of learning, and to strengthen my English skills, and to cultivate the second skills expertise, constant innovation, and motivated to avoid being in this rapidly changing era of the eliminated.

    回答完畢!

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。