Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

JASON
Lv 5
JASON 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文請問 行くぐらいなら 怎麼翻比較順

例句:

授業に50分も遅れて、行くぐらいならいっそ休んだほうがましだ。

請幇我把這句中翻~~~!! 謝謝

又在問一下 ぐらいなら 可否換 成 くらいなら~~~!!!!

P300-39

已更新項目:

請問一下 くらい 本身有時間的意思嗎!? 因為我看你 有寫 "這時後"

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    授業に50分も遅れて=上課時間都已經慢了50分了

    行くぐらいなら=要(這時候)去的話

    いっそ=乾脆

    休んだほうがましだ=休息比去還划算吧

    上課時間都慢了50分鐘了,要這時候去的話,乾脆休息算了。

    2009-06-15 04:12:48 補充:

    位+なら、一定是用ぐらい。

    2009-06-15 20:46:14 補充:

    並沒有時間的意思,連接上一個句子所以 [行 くぐらい] 在這裡必須和上一句一 起翻。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    ぐらい 和 くらい 用法一様 跟樓上的大大説法一様喔!

    説話人的習慣用哪個比較順就用哪個。 *=*

    2009-06-16 16:13:31 補充:

    ps:

    ぐらい 和 くらい . 程度. 含有時間的意思

  • elvis
    Lv 7
    1 0 年前

    副詞「くらい」、如果附於体言(名詞、代名詞、形容動詞等)時要唸「ぐらい」(濁音)、其他「この」その」等連体詞時要唸「くらい」(清音)。

    遅れて行くぐらいなら=勉強硬著頭皮去,不如~~~

    勉強硬著頭皮去上課,不如請假更好。

  • 1 0 年前

    ~ぐらい 可以換 成 ~くらい

    漢字是「位」、文法是「限度を表す副助詞」、用法完全一様、説話時用哪個比較順就用哪個、或者是説話人的習慣。

    請参考一下旺文社国語辞典「位」的説明。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.上課都已經遲到的50分鐘,去的話不如休息不要去還比較好吧!

    2.不行喔!

還有問題?馬上發問,尋求解答。