Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Peter 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我把下列日文翻譯成中文??

誰能幫我翻譯成中文??

誰能幫我翻譯成中文??

誰能幫我翻譯成中文??

誰能幫我翻譯成中文??

私は本当にあなたがとても好きです! あなたが私の彼氏になることが

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好:

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    希望能幫上您的忙。

    私は本当にあなたがとても好きです!

    あなたが私の彼氏になることができますか?

    →我真的喜歡你,你可以成為我的男朋友嗎?

    似乎還没完成,照句子的結構可有両種説法:

    1、私は本当にあなたが好きです。

    あなたが私の彼氏になって欲しい。

      →我真的很喜歡你,希望你能成為我的男朋友。

    2、私は本当にあなたの事が好きです。

    あなたが私の彼氏になってもいいですか?

      → 我真的喜歡你,你可以當我的男朋友嗎?

    句子中有「本当」是副詞有強調的意思了,

    後面的「とても」可以省略

    2009-06-14 23:55:22 補充:

    「彼氏」一般是指男朋友。自己先生的稱呼是旦那、主人、

    夫或跟著孩子叫「おとうさん」。以上、請参考。

    有得罪之處請見諒!!

    參考資料: 九玄子的日文庫, 九玄子的日文庫
  • 1 0 年前

    這句

    私は本当にあなたがとても好きです! あなたが私の彼氏になることが

    正確來翻譯..

    是這樣

    我真的喜歡你!請你成為我的丈夫

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    意思大概是:

    我真的喜歡你﹗ 你成為我的丈夫

  • 私は本当にあなたがとても好きです! あなたが私の彼氏になることが

    的意思是 .....

    您非常我們真實地喜歡我! 您成為我他的人

    希望可以幫到你噢噢噢 :)

    參考資料: 自己 =目
還有問題?馬上發問,尋求解答。