匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

要上台會話,請大家幫忙中翻英,謝謝!

A:況且,現在台灣女性對伴侶的要求那麼高,她們這些「三高」女,怎可能會想和我結婚!

B:「三高」女?那是什麼?

A:就是高學歷、高職業和高收入啊!

B:聽你這麼說,似乎很無奈呢!

///////

A:怎麼說?

B:就目前看來會娶外籍新娘的男生大部分的經濟收入都不佳,很多是勞工階級。相對在家庭婚姻的經營上較弱勢,所以產生了外籍新娘生下的小孩其發展遲緩的比例是一般小孩的5倍以上。加上台灣近年來生育比例不斷下降,台灣每3個新生兒就有1個是外籍新娘生的。人口素質與國家競爭力會下降吧!

A:這不用擔心,現在政府有很多的政策針對這個問題有良好的應對,我相信我未來的婚姻是幸福美滿的!

PS:

因為是對話,所以希望可以口語化一點!

有很多,可能要麻煩大家了!謝謝!!

已更新項目:

不好意思,可以再多補這句嗎?

B:據行政院的統計資料,現在的外籍配偶人數可是高達40幾萬人呢!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A: Besides, considering the high expectations Taiwanese women have of mates, how would these “Tri-High females possibly want to marry me?

    B:“Tri-High females, what are those?

    A: They stand for high educational background, high position (high-ranked profession)and high income.

    They-3個 high

    Stand for-代表

    不確定高職業是什么意思, 提供“高職位”和 “高尚的職業”供你參考。

    B: (After) hearing what you said, it seems really frustrating!

    ///////////////////

    A: How so?

    B: it currently appears that most of the males who would marry foreign brides are not very well-off financially (economically), and many of them are blue-color workers. Relatively, since they are more disadvantageous in terms of carrying on the marriage and a family, the percentage of slow-developed children among foreign brides is five times as high as normal children. Additionally, birth ratios in Taiwan have been steadily declining over recent years; one out of every three new births was given by a foreign bride. Wouldn’t this drag down the country’s competiveness and the quality of its citizens?

    A: Don’t worry about it. Nowadays, the government has a lot of good policies pinpointed to this dilemma; I believe that my future marriage is to be a happy one!

    參考資料: Lakers are champs again!
  • 5 年前

    全國規模最大一十八年來,因為我們堅持維護跨國境婚介媒合僅有的淨土,在媒合同業的競爭下,已有五千對以上佳偶的歷史最佳見證。無論是中國、越南、印尼以及俄羅斯…等地,秉持著成為這些境外配偶最溫馨的娘家,為您推薦大陸新娘,越南新娘等外籍新娘,並且為故鄉的娘家盡一份關懷與照顧的理念下,這些年來也成為媒體爭相報導最優質大陸新娘婚介媒合業者之一。

    參考資料政府立案 http://www.520iloveyou.net幸福專線:0981-644-492 聯絡人:王顧問

  • 匿名使用者
    5 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 1 0 年前

    A: In addition, women in Taiwan's request for a partner so high, they are the "three highs" of women, how I may want to get married!

    B: "three high" F? What is that?

    A: is a highly educated and high-income occupations and ah!

    B: to listen to you say, it seems very reluctant to do it!

    A: how to say?

    B: For now it appears the boys will marry foreign brides most of the economic income of the poor, many of them are working class. Marriage in the family is relatively more disadvantaged business, so have had a foreign brides gave birth to their children the proportion of developmental delay is generally 5 times more children. With the proportion of Taiwan's declining fertility in recent years, Taiwan has every three newborns is one of the foreign brides of Health. The quality of the population with the national decline in the competitiveness of it!

    A: This is not to worry, many government policies to address the issue, a good response, I believe that my future is a happy marriage!

還有問題?馬上發問,尋求解答。