promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我了解這段日文的意思嗎?

如題~

ensignさん。

こんにちわ。いつもありがとう。

非公開にしている動画があるのは、アカウントが抹消される恐れがある動画だからです。

たくさんの人と見て共感したいけれど、無理なんです。

だからensignさんに、こっそり見てもらったんです。

酔った勢いであなたの名前を入れてしまった動画とかあって、ごめんなさいね。

常に酔っ払っているという噂もありますが....。

話は変わりますが、

あなたのwebsiteに行きました。

英語と中国語が話せるあなたが羨ましいです。

あと、大阪城とか梅田とか京都の清水寺とかの写真もありました。

来てたんですね。

僕は台湾は行ったことないです。

久しぶりにGoogleEarthしましたよ。

大阪と台湾は1700km。離れてる。

すごいね。

ちなみに昨日ここでラーメン食べたよ。

34°40'18.45"N135°30'3.31"E

aikoのサインが、この店にはあるんですよ。

謝謝~

已更新項目:

呃.....喝醉那段是....@@

是說我的名字被輸入進對方剪輯的影片中嗎=_=?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ensign先生。

    你好 謝謝長時間來的照顧

    因為在非公開影片裡面有可能會讓帳號被刪除的影片存在的關係、雖然想和更多人觀賞分享 、但是是沒辦法的。

    所以才偷偷的讓ensign先生看了。

    喝醉時有用你的名字輸入的影片在、真的很不好意思喔

    聽說一喝就常常都醉的很厲害....。

    然後是其他事

    我去過你的website了。

    很羨慕會說中文和英文的你。

    還有、裡頭有大阪城、梅田、京都的清水寺等等的照片。

    你都來過了呢。

    我沒有去過台灣

    用了很久沒用的GoogleEarth(全球地圖)

    大阪和台湾離了1700公里。

    真利害呢。

    順道一提昨天在這吃了拉麵喔

    34°40'18.45"N135°30'3.31"E(地圖座標)

    這間店有aiko的簽名喔。

    2009-06-15 23:07:29 補充:

    趁著酒勢把你的名字加到影片裡、真的很不好意思喔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ensignさん。 [ensign先生]

    こんにちわ[你好]。いつもありがとう[總是謝謝]。

    非公開にしている動画があるのは、アカウントが抹消される恐れがある動画だからです。

    [因為要非公開的動畫處於,是有帳號被抹掉的可能的動畫。]

    たくさんの人と見て共感したいけれど、無理なんです。[雖然認為是許多人認同,但是是不合適的]

    だからensignさんに、こっそり見てもらったんです。

    [因此ensign悄悄看了。]

    酔った勢いであなたの名前を入れてしまった動画とかあって、ごめんなさいね。

    [用有你名字的氣勢陶醉的放入了動畫啦,抱歉。]

    常に酔っ払っているという噂もありますが....。 [也有經常喝醉這樣的傳言....。]

    2009-06-15 02:32:31 補充:

    話は変わりますが、[話說(有變化)不過]

    あなたのwebsiteに行きました。[去了到你的website。]

    英語と中国語が話せるあなたが羨ましいです。[英語和中文能說的你令人羨慕。]

    あと、大阪城とか梅田とか京都の清水寺とかの写真もありました。

    [以後,也有大阪城啦 梅田啦 京都的清水寺啦 照片。]

    来てたんですね。[來了。]

    ちなみに昨日ここでラーメン食べたよ。

    [昨天在這裡順便吃麵(條)了喲。]

    34°40'18.45"N135°30'3.31" E

    aikoのサインが、この店にはあるんですよ。

    [這家店有aiko的簽名喲]

    不知道翻譯的對不對,但仍希望有幫到你。

    2009-06-16 21:52:42 補充:

    是的

    參考資料: 自己, 自己, 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。