Latte 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫囑英文翻譯 急啊 20點

醫囑翻譯

1. Allagg : None

2. On NEP R

3. Take BP TPR qid

4. On PICC & CD (小) q3d

5. 0.9% N/S 500ml qd

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您重複發問了

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    兩題我都有做答

    如果覺得三寶媽的答案可以接受

    您可以刪去一題沒關係

    1. Allergy : None

    過敏史:無

    2. On NEP R>>>on Nephrology ward routine

    執行腎臟科(病房)常規

    3. Take BP TPR qid>>Take blood pressure, body temperature, pulse rate and respiratory rate qid

    監測記錄血壓及體溫、脈搏、呼吸速率,一天四次

    4. On PICC & CD (小) q3d >>On peripherally inserted central catheter and change dressing (small) q3d

    留置"週邊置入中央導管"並每三天換藥一次(小傷口換藥)

    譯註:註記"小"只是為了記帳及健保申覆費用查核病歷方便

    5. 0.9% N/S 500ml qd

    每天給予0.9%生理食鹽水

    譯註:生理食鹽水稱"normal" saline solution("正常"鹽水)

    即指0.9%的NaCl氯化鈉溶液

    因為它與人體體液具等張性

    所以才稱它作"生理"食鹽水

    如果是3%或是0.45%的食鹽水(氯化鈉溶液)已非正常(等張)生理態

    就不應使用NS ("normal "saline)這個字眼

    這裡的病歷書寫方式是有誤的(積非成是)

    應改為0.9% NaCl solution 或是直接用normal saline就夠了

    這個醫囑也不完整...途徑不明....口服?膀胱灌洗?靜脈滴注?500ml要在多少時間內給完?

    參考資料: 醫護背景
  • 1 0 年前

    1 。 Allagg :無

    2 。對非符合資格人士R

    3 。以英國石油公司的TPR qid

    4 。對中保集團與光盤(小) q3d

    5 。 0.9 %不適用/ S模式五○○毫升青島

    參考資料: 網址
  • Lv 5
    1 0 年前

    1. Allagg : 無

    2. 在噪聲等效功率R

    3. 採取BP TPR qid

    4. 在PICC & CD的(小) q3d

    5. 0.9% N/S 500ml qd

    希望你能滿意我ㄉ答案~~

    參考資料: yahoo!奇摩翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。