王冀愚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位英文高手幫我看看哪邊需要修改~謝謝(頁一)

兒童事故傷害防治 (讓孩子生活在安全快樂的保護傘下)

Prevention of children’s accident and harm (Let children live a safe and happy life under parents’ wing)

為何兒童容易發生事故傷害? Why does accident hurt children easily?

1.好奇心強,又不知危險Children are curious and unconscious of danger.

2.被大人疏忽 (如弟妹的出生、或父母認為其己會自我照顧等) Neglected by parents. (Ex: newborn sisters and brothers, or patents believe children can take care of themselves.)

3.曝露在外面環境機會增加The opportunities of being exposed to the outdoors environment increase.

事故傷害的預防原則 Principles for prevention of the accidental damages

1.絕不可將嬰幼兒獨自在家中,即使大人有事需短時間外出,也不可將嬰幼兒單獨留在家中。Never leave infant babies alone at home. Don’t do that, even the adults need a short absence for business.

2.妥當地保護嬰幼兒,不使其曝露在危險中,但不可過分保護,而妨礙其潛能的發展及自信心的建立。Don’t expose the infant babies in danger and protect them properly. However, parents don’t protect too much to frustrate the potential development and the establishment of self-confidence.

3.幼兒很容易忘記她似乎已經懂得的事物,因此要一直再教育,使其牢記安全規則 The infant baby seems to forget what he’s learned easily. Parents should teach him again to remember the rules of safety firmly.

4.不愉快或正遭受壓力時易引起意外,應設法平息,冷靜後再理智地解決問題 The accident will occur easily when people are unhappy or under pressure. People should try to calm down and solve the question rationally.

5.萬一事故傷害發生,應盡心盡力加以處理 If the accident harm occurs, parents should deal with it with all their hearts.

6.電話旁備有小兒科醫師、醫院急診處、救護車、計程車等號碼 There must be the phone number of pediatrician, ER, ambulances, and taxi, etc by the phone.

各種事故傷害的預防 Prevention and Protection of all kinds of Accidences

(一)異物吸入、哽塞 Sucking in and Choked with foreign matters

1.用奶瓶餵奶應抱著餵,餵後給予排氣,可預防因溢奶而將奶水吸入氣管。The infant baby should be hold to feed with a feeder. Farting after baby’s full can prevent children from milk regurgitation.

2.有嬰幼兒的家庭應小心檢查地板及遊玩的地方是否有針、鈕扣及其他小東西。Parents with infant babies at home should inspect carefully if there are needles, buttons, or little things on the floor and play area.

1 個解答

評分
  • 小麥
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    兒童事故傷害防治 (讓孩子生活在安全快樂的保護傘下)

    Prevention of children's accident and injury (Let children live a safe and happy life under protection)

    為何兒童容易發生事故傷害?

    Why children get accident and injured easily?

    1.好奇心強,又不知危險

    Children are curious and unconscious of danger.

    2.被大人疏忽 (如弟妹的出生、或父母認為其己會自我照顧等) Neglected by parents. (Eg: newborn siblingss, or patents believe children can take care of themselves.)

    3.曝露在外面環境機會增加

    The opportunities of being exposed to the outdoors environment increased.

    事故傷害的預防原則

    Principles for prevention of the accidental injury

    1.絕不可將嬰幼兒獨自在家中,即使大人有事需短時間外出,也不可將嬰幼兒單獨留在家中。

    Never leave infant babies alone at home, even the adults need a short absence for errands.

    2.妥當地保護嬰幼兒,不使其曝露在危險中,但不可過分保護,而妨礙其潛能的發展及自信心的建立。

    Don't expose the infant babies in danger and protect them properly. However, parents are not suggested to overprotect the children to hinder their potential development and the establishment of self-confidence.

    3.幼兒很容易忘記她似乎已經懂得的事物,因此要一直再教育,使其牢記安全規則

    The infant baby is easily to forget things they seemed understood, parents should teach him/her over and over again to ensure him/her remember the rules of safety firmly.

    4.不愉快或正遭受壓力時易引起意外,應設法平息,冷靜後再理智地解決問題

    The accident will occur easily when people are depressed or under pressure. People should try to calm down and solve the problem rationally.

    5.萬一事故傷害發生,應盡心盡力加以處理

    If the accidental injury occurs, parents should deal with it with all their hearts.

    6.電話旁備有小兒科醫師、醫院急診處、救護車、計程車等號碼

    The phone numbers of pediatrician, ER, ambulances, and taxis... etc should be prepared by the phone.

    各種事故傷害的預防 Prevention and Protection of all kinds of Accidental injuries

    (一)異物吸入、哽塞 Sucking in and choked with foreign matters

    1.用奶瓶餵奶應抱著餵,餵後給予排氣,可預防因溢奶而將奶水吸入氣管。

    The infant baby should be hold to feed with a feeder. Farting after baby's full can prevent children from milk regurgitation.

    2.有嬰幼兒的家庭應小心檢查地板及遊玩的地方是否有針、鈕扣及其他小東西。

    Parents with infant babies at home should inspect carefully if there are needles, buttons, or other small things on the floor and playing area.

    參考資料: Myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。