小茴 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩請幫翻譯英文(緊急!!!工作需要用的)

因為公司需要報價英文估價單

麻煩哪位好心的英文專家可以幫忙翻譯下列兩樣

謝謝

(1)以上報價以台灣標準型為主,如需其他費用(裝箱﹑當地檢驗費用…等,則費用另計。

(2)如有國外安裝需增加出差費每日多少美金,其機票﹑食宿由買方提供。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1)以上報價以台灣標準型為主,如需其他費用(裝箱﹑當地檢驗費用…等,則費用另計。

    The above quotation is based on Taiwan standard. Other expenses such as packaging, local fees for certificate, etc. should be extra charged.

    (你想講的會不會是說空貨的價錢 不包括包裝費那些 因為以台灣標準型為主 這句中文並沒有什麼特別的意義耶)

    2)如有國外安裝需增加出差費每日多少美金,其機票﹑食宿由買方提供。

    If foreign installation is required, the allowance at USDOO per day, costs of accommodations, transpiration (air ticket) shall be for buyer’s own account.

  • 1 0 年前

    1.Above quoted price by Taiwan standard type primarily, if needs other expenses (the packing ﹑ local examination expense…And so on, then the expense counts in addition.

    2.If has the overseas installment to increase perdiem expenses every day how many dollars, its airplane ticket ﹑ board and lodging provides by the buyer

    2009-06-17 14:44:23 補充:

    = = 上面的三考資料在睜眼說瞎話ㄏㄏ~

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    1)以上報價以台灣標準型為主,如需其他費用(裝箱﹑當地檢驗費用…等,則費用另計。

    This quotation is based on Taiwan standard model. Extra expenses such as packaging, local examining, etc. are not included.

    (2)如有國外安裝需增加出差費每日多少美金,其機票﹑食宿由買方提供。

    Buyers have to pay flight tickets, accommodation, as well as a fee of $XX per day for business trip if international installation is required.

    參考資料: 用心翻譯的自己^^
  • 1 0 年前

    (1)Above quoted price by Taiwan standard type primarily, if needs other expenses (the packing ﹑ local examination expense…And so on, then the expense counts in addition.

    (1)以上報價以台灣標準型為主,如需其他費用(裝箱﹑當地檢驗費用…等,則費用另計。

    (2)如有國外安裝需增加出差費每日多少美金,其機票﹑食宿由買方提供。

    (2) like has the overseas installment to increase perdiem expenses every day how many dollars, its airplane ticket ﹑ board and lodging provides by the buyer.

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。