promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

shipping 標題翻譯

Logistics costs to drastically decrease globally

Asahi Tanker to set up joint venture with Stena Bulk

Chinese yards eyeing full entry into LNG carrier field

Average rates of Capesizes sharply shoot to $70,000/day

Export ship inquiries down to five in April

Big liner operators likely to log worst business results in 2009

Resources-rich nations moving to build domestic yards

Indian scrap yards enjoying booming business

Panamax rates regain highest level since Sept

Sale of used Capesizes manifesting strong activity

MES delivers 56-type bulker

Universal SB delivers 300-type ore carrier

Vale boosts investments in shipping

MISC sells four chemical carriers

Japan-China container trade slips 15.9% in April

Knightsbridge sells double-hull VLCC for $52 million

Resources-rich nations moving to build domestic yards

BARI-SHIP welcomes 14,000 guests

MSC, CMA-CGM see surge in U.S.-bound cargo in Jan.-Feb

German SB sees 19 newbuildings on order canceled this year

各為航運管理利害的朋友,麻煩妳們幫我翻譯這20個標題!!

裡面有很多專業名詞,就請大家幫助我吧!! 在此感激不盡!!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Logistics costs to drastically decrease globally

    全球性物流成本的急劇降低

    Asahi Tanker to set up joint venture with Stena Bulk

    日本Asahi Tanker (旭タンカー株式会社) 和瑞典Stena Bulk海運公司設立了合資經營的企業

    Chinese yards eyeing full entry into LNG carrier field

    中國造船業者著眼於完全進入液化天然氣運輸船舶市場

    Average rates of Capesizes sharply shoot to $70,000/day

    海岬型 (Capesizes) 平均的費率急劇的漲到每天 7 萬元。

    註: 海岬型起源於早期大型船舶無法通過蘇伊士運河 (Suez Canal),只能經由好望角 Cape of Good Hope 或 號角灣 (Cape Horn),2008起船舶吃水限制 (draft restriction) 在18.91m 之內的船舶都可通過蘇伊士運河,現 Capesize 特指載重8萬噸以上,承載鐵礦砂、煤炭等基本工業原料。由於船體過大無法通過巴拿馬運河。

    Export ship inquiries down to five in April

    外銷船舶問價在四月份降低到 5個

    Big liner operators likely to log worst business results in 2009

    大型定期航線業者可能記錄到最糟糕的營業會發生在 2009年

    Resources-rich nations moving to build domestic yards

    資源豐富的國家們紛紛建造國內船塢

    Indian scrap yards enjoying booming business

    印度廢料場生意大好

    Panamax rates regain highest level since Sept

    從九月份起巴拿馬極限型船 (Panamax) 費率又回到最高水準

    註: 巴拿馬極限型船載重5-8萬噸,承載遠洋貨物,如穀物、煤炭、礦砂。

    Sale of used Capesizes manifesting strong activity

    舊的海岬型船舶交易顯示強烈的活動

    MES delivers 56-type bulker

    三井造船 Mitsui Engineering & Shipbuilding Co., Ltd., (MES) 交了一條 56,000 總載重噸位 (dwt) 的散裝貨輪

    Universal SB delivers 300-type ore carrier

    日本的 Universal Sip Building Group 交了一條 300,000 總載重噸位(dwt) 的礦砂輪

    Vale boosts investments in shipping

    巴西礦商 Vale 增加對船舶業的投資

    MISC sells four chemical carriers

    馬來西亞國際海運公司 (Malaysian International Shipping Corporation) 賣掉了四艘化學品運載船

    Japan-China container trade slips 15.9% in April

    日本- 中國貨櫃交易在四月份減少了 15.9%

    Knightsbridge sells double-hull VLCC for $52 million

    Knightsbridge Tankers Limited 以五千兩百萬元賣了一艘雙殼超大油輪 (double-hull very large crude oil carrier)

    Resources-rich nations moving to build domestic yards

    資源豐富的國家們紛紛建造國內船塢

    BARI-SHIP welcomes 14,000 guests

    今治海事展歡迎 14,000 位客人

    MSC, CMA-CGM see surge in U.S.-bound cargo in Jan.-Feb

    義大利瑞士MSC及法國CMA-CGM 一二月間向美國的船運量增加

    German SB sees 19 newbuildings on order canceled this year

    德國造船廠今年有19艘的船被取消訂單

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。