請問「他賺的都是血汗錢」的英文怎麼翻?
請問「他賺的都是血汗錢」的英文怎麼翻?
如果翻成「The money he earns is in exchange of his blood and sweat.」正確嗎?可是讀起來總覺得怪怪的...意思很像是「他賺的錢是為了交換他的血和汗」
請大大們給予指正，謝謝!
6 個解答
- Happy BaoLv 41 0 年前最佳解答
上面三個都錯！
"He gains is" 文法不通。
"Blood money" 和血鑽石(Blood diamond) 意思相仿，指犧牲別人生命換來的錢。和中文"血汗錢" 的意思不一樣。
學英文（或其他的外文也一樣）要注意的一點是：不是所有的中文語句，都有一個對等的英文語句！
要講 "血汗錢"，硬把他講成 "Money you earn with sweat, blood, and tears"（用汗，血，淚賺來的錢）也可以，聽的人也會懂，不過一般沒有人這樣講。
所以我建議採用另一種說法。英文有一句成語："He makes money the old fashioned way, he earns it."（他以傳統的方式得到錢：用賺的）意思就是跟中文的"賺血汗錢" 差不多。所以「他賺的都是血汗錢」這句話，最通俗的說法是：
The money he made was hard-earned.
或
He had to earn his money.
2009-06-18 15:20:11 補充：
咦？Shirley？你是現在在Lafayette, Louisiana，過一陣子要去Portland 的Shirley 嗎？
登入以對解答發表意見
- JosephLv 51 0 年前
也建議用 blood, sweat, and tears.
I'd suggest:
He earned his money the honourable way, through blood, sweat, and tears.
Just my 2 cents. ^_^
- 登入以對解答發表意見
- 您覺得這個回答如何？您可以登入為回答投票。
- 1 0 年前
他賺的都是血汗前的翻譯↓
He gains is the hard-earned money
希望能對你有幫助！
- 登入以對解答發表意見
