Tony Fang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問Sekia Hills的中文叫什麼?

Sekia Hills是一個日本賽車場,中文名字不會翻…

是不是…山丘之類的??

請各位日文能力強的大大指點一二,感激不盡!!

1 個解答

評分
  • 小虎
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    セキアヒルズ(Sekia Hills)位於熊本縣玉名郡南關町

    賽道全名為セキアヒルズDECサーキット(Sekia Hills DEC Circuit)

    被稱之為甩尾聖地

    全長1000m 賽道寬10m

    不過日本人習慣把英文直接用片假名稱之(外來語)

    所以也沒有漢字

    セキア(Sekia)查的到的單字只有「赤鴉(せきあ)」→紅烏鴨

    真的要用漢字翻的話

    也可以翻成関(seki)亜(a)

    不過這樣怕會與本意相違(雖然不知道本意為何)

    Hills→山丘

    這倒是沒什麼問題的

    So

    西奇亞山丘..............?

    紅烏鴨山丘..............?

    関亜山丘..............?

    看您怎麼想囉

    目前找到的只有這樣

    如果還有新的訊息

    會再po上來

    2009-06-25 12:52:55 補充:

    內容修正

    「赤鴉(せきあ)」→紅烏鴨

    「赤鴉(せきあ)」-->紅烏鴨

    Hills→山丘

    Hills -->山丘

    sorry

    po上來的時候沒發現有亂碼

    參考資料: 拙者&インターネット, 拙者
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。