promotion image of download ymail app
Promoted
猴山兄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

自習英文有看沒有懂 ,請教高人

以下全抄錄美國小說或評論

意思大概都猜得出,但還是不知所以,請教高手解惑

She's sick, and we both know she has only a few weeks to live."

此處何以不用few,

He was on his stomach, his arms still holding his gun.

這on何意?

Instead, he let go of his gun and slowly dropped his face until it rested again in the dirt.這句什麼意思?

Were the birds better friends than their hunter might have been?

might have been這句什麼意思?

And it is not thought of as a substance.

這句什麼意思?

Critics say Frank Lloyd Wright was one of America's most creative architects.

這裡為什麼不用said

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    She's sick, and we both know she has only a few weeks to live."

    此處何以不用few

    答:

    全句翻譯-->她生病了. 我們都知道她只有幾天可活了

    a few ---> 一些天

    few ---> 極少..幾乎沒有

    這句不能用極少天

    因為她還有一些天啊

    He was on his stomach, his arms still holding his gun.

    這on何意?

    答:

    全句翻譯-->他肚皮貼地趴著. 手裡仍握著槍

    He was lying on his stomach. 俯趴著

    He was lying on his back. 平躺著

    Instead, he let go of his gun and slowly dropped his face until it rested again in the dirt.這句什麼意思?

    答:

    全句翻譯-->他放下了槍. 慢慢倒地. 臉頰逐漸貼臥在地面上.....(可能是死了)

    Were the birds better friends than their hunter might have been?

    might have been這句什麼意思?

    答:

    全句翻譯-->對他們(某種動物)而言.鳥類可能比獵人是更好的朋友 (該句前面應該有提到某種動物)

    先改成直述句

    Ther birds were bettere friends than their hunter might have been.

    might 是指 可能或許

    例如

    You might have to notice this word used in this sentence.

    (你可能要注意一下這個字在這句話的用法)

    比 You have to notice this word used in this sentence. 語氣和緩

    如果全句改成現在式-->Ther birds are better friends than their hunter might be.

    您的原題是過去式

    所以是 might have been

    And it is not thought of as a substance.

    這句什麼意思?

    答:

    全句翻譯-->這可能不像物質類的東西

    substance 意義很多

    1. a material 有形的物質--> Heroin is an illegal subtance.

    2. truth 事實-->There is no substance in the rumors.

    3. importance 重要性 --> it was an amusing speech, but without much sbutance.

    所以您這句話可以用前文後義推測出意思

    Critics say Frank Lloyd Wright was one of America's most creative architects.

    這裡為什麼不用said

    答:

    表示現在評論家仍是這樣認為.一直這樣認為

    2009-06-20 15:09:48 補充:

    筆誤

    a few weeks

    還有幾個禮拜

    參考資料: 喜歡閱讀英文書籍小說的我
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。