匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文翻譯: 他直到現在還沒收到書。

請問英文翻譯: 他直到現在還沒收到書。

He has not recceived the book till now.

這樣寫對嘛?

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    until

    肯定+ 持續的動作

    I stayed up until I finished my work.

    否定 + 瞬間的動作

    I didn't go to bed until I finished my work.

    He has not recceived the book till now.-->文法錯誤

    until的定義 :

    a) to that time and then no longer(到某一個時間點就停了)

    b) can also be used to say that sth does not happen before a particular time(一直到某一個時間點才發生)

    (Azar/ Fundamentals of English Grammar P48)

    現在完成式的定義:

    The action in the past has a result now.(發生在過去的一件事現在有了結論).

    (Cambridge University Press/ Grammar In Use/ Intermediate U7)

    所以until和大多的時間連接詞一樣會用簡單式

    因此:

    until:

    He didn't receive the book until now.

    He went to class without the book until now.

    have+pp

    He hasn't received/gotten the book yet.

    Up to now, the book hasn't arrived yet.

    So far, the book is still on its way.

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_8.gif

    以上,供您參考!

    2009-06-20 18:43:43 補充:

    He didn't receive the book until now.

    他一直到現在才有書.

    He went to class without the book until now.

    他之前上課時是謀有這本書的(現在有了)

    2009-06-20 18:48:21 補充:

    He hasn't received/gotten the book yet.

    他到目前都還沒收到書.

    Up to now, the book hasn't arrived yet.

    到目前為止,書還沒有到.

    So far, the book is still on its way.

    到目前為止,書還在運送的路上.

    參考資料: above 15 years teaching experience
  • 1 0 年前

    I agree with "leuchen168" answer.

  • 1 0 年前

    He has noot received the book yet.

  • 1 0 年前

    He had not received the book till now.

    意思是 他直到現在才收到書.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    請參考

    He has not received the book yet.

  • 1 0 年前

    他直到現在還沒收到書。

    He has not received the book until now.

還有問題?馬上發問,尋求解答。