景茹 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫忙翻譯!!!請高手幫忙^^

一,In a media session held Thursday before Google share-holders meeting Mountain View, Schmidt said he hasn't considered stepping down from Apple's board because he doesn't view the maker of the iPhone, iPod and computer as a “primary competitor” He echoed that sentiment when a shareholder later asked him to step down from Apple’s board to avoid further government scrutiny.

二,Google attorney Kent Walker confirmed the Mountain View-based company is in talks whit the Federal Trade Commission about whether its overlapping board relationships with Apple violates federal antitrust laws. The inquiry was reported by The New York Times earlier this week.

三,Schmidt, who joined Apple’s board in 2006, told reporters he always recuses himself from all Apple board discussions involving the iPhone, but doesn’t avoid talks about any other subject.

四,CEO Jerry Shen (沈振來) said at the company’s 20th anniversary recently that the firm’s restructuring would create an overlap in responsibilities for about 500 employees, triggering speculation of a layoff.

已更新項目:

不要是用翻譯軟體翻的..謝謝^^"

因為翻出來都怪怪的...

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一,

    在Google 的(Mountain View)山景股東大會前 , 一次周二所舉行的媒體會議中, Schmidt 回憶當時的感想, 當有一位股東要他從Apple 的董事會下台以免政府進一步的監督時, 他說他未曾考慮過要從 Apple 的董事會辭職(or 退休) 因為他並未把 iPhone, iPod and computer這些製造商視為主要競爭對手.

    二,

    Google律師Kent Walker已證實在(Mountain View)山景大會中成立的公司正接受聯邦貿易委員會的質詢, 有關它的董事會 與Apple之間的關係已違反了美國聯邦反托辣斯法(federal antitrust laws). 這項疑慮在此週早先已被紐約時報報導出來.

    三,

    在2006年時加入 Apple 董事會的Schmidt , 告訴記者們說 他總在Apple 董事會提及iPhone時持反對態度, 但不涉及其他主題(但對其他議題並不抱反對立場)

    四,

    執行長Jerry Shen (沈振來)在最近的第20屆公司紀念日曾說 , 公司的改組, 必會造成500員工責任上的重疊, 而引發一次裁員的疑慮

    2009-06-22 04:44:00 補充:

    對不起 請在

    二,

    Google律師Kent Walker已證實在(Mountain View)山景大會中成立的公司正接受聯邦貿易委員會的質詢, 有關它的董事會 與Apple之間的關係....

    內補入

    .....有關它的董事會 與Apple之間的交相重疊(overlapping)的關係.....

    這樣才符合原意

    PS

    Google attorney Kent Walker confirmed the Mountain View-based company is in talks whit the Federal Trade Commission.....

    "whit"疑是"with"

    謝謝

    2009-06-22 05:04:13 補充:

    對不起 請在

    一,

    在Google 的(Mountain View)山景股東大會前 , 一次周二所舉行的媒體會議中,

    "周二"改"周四"

    不好意思!

    參考資料: 自譯 請笑納
  • 1 0 年前

    一 ,

    為了避開更成為是沒認為因為股東,過一會Google的股東見Mountainview,施密特,他,他作為「第一的競爭對手」不看作蓼藍酆,iPod,和計算機的製造廠,由蘋果的板辭職這樣的在前,星期四被進行了的媒體session的時候的政府詳查象由蘋果的板辭職一樣地詢問了他的時候,他,那個感情迴響了。

    二,

    Google的律師健牌walker,確認了把Mountain的View作為據點的公司會談少量聯邦交易委員會和疊合跟蘋果的板關係聯邦的反托拉斯法是不是違反存在。 諮詢本星期,根據紐約時報被報告了。

    三,

    施密特(2006年施加了於蘋果的板),從他與蓼藍酆交往的全部的蘋果的幹事會的議論平時躲避自己,不過,對報告人說了有關如何的之外的問題也不避開會談。

    四,

    2009-06-20 01:25:31 補充:

    四,

    首席執行官的jelly·Shinn(沈樣子來),所說的公司的20週年最近公司的企業再構造製作在對約500人的工作人員的責任的重疊,一時成為有關解僱的想法的扳機。

    沒打到

    參考資料: 我, 我
  • 1 0 年前

    一,在媒介會議上在遇見山景的Google股東之前舉行了星期四,施密特說他hasn' 被考慮的t退出從Apple' s委員會,因為他doesn' 當股東后要求他從蘋果計算機公司的板退出避免进一步政府察視, t视图iPhone、iPod和計算機的製造商作為「主要競爭者的」他隨聲附和了那種情緒。

    二, Google律師步行者證實Mountain View的公司的肯特是在談話絲毫联邦商业委员會關於它與蘋果計算機公司的重疊的委員會關係是否違犯聯邦反垄断法。 詢問由紐約時報本星期初報告。

    三,三,施密特,在2006年参加蘋果計算機公司的板,告诉他总是撤換自己從介入iPhone的所有蘋果計算機公司板讨论的記者,但是不避免談論其他主題。

    四, CEO傑瑞・沈(沈振來)最近說在公司的第20週年紀念公司的更改結構在大约500名雇員的責任將創造交疊,觸發臨時解雇的猜想。

    (請問你是指英翻中ㄇ?)

還有問題?馬上發問,尋求解答。