祐宣 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

可以幫我翻成英文(自我介紹

PS.盡量口語化一點 =] 是要說給外國人聽的 3Q

大家好,我是VIOLET 或者你也可以叫我JOANNE.

VIOLET是因為我看了Ultraviolet,很喜歡VIOLET.

我朋友都說我是個鬼靈精怪.幽默.有趣的人.

我喜歡做很多很不一樣的事.哈哈

我喜歡看電影.逛街(尤其是看了Confessions of A Shopaholic 以後)

.交朋友.蒐集香水.看書.聊天.寫小詩.拍照.游泳.打籃球.跳舞.....etc.

我很喜歡運動.我覺得運動讓我很健康很快樂!!

有一次我還跟我好友騎了6小時的腳踏車呢!!是不是很酷!

我也喜歡旅遊.目前我只去過中國.泰國.澳洲.紐西蘭而已

我希望我可以環遊世界!!

尤其是歐洲!!!

我將要學西班牙語了!!希望你們可以教我一些

恩....這就是大概的我

但是我覺得如果我們能聊聊天.你將會跟了解我喔 哈哈

已更新項目:

請不要用翻譯系統

這樣怪怪的....

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Hello, I'm Violet, or you can call me Joanne.

    'Violet' comes from the movie 'Ultraviolet', I like the name after watching it.

    My friends said that I am a wicked-smart, humorous and funny person.

    I enjoy doing things that are very(or extremely 強調不同的程度) different, haha!

    (其實我不太懂妳所謂不一樣是哪一方面的事, 只能就字面翻給妳)

    I like to watch movies, go shipping (especially after seeing 'Confessions of A Shopaholic'), make friends, collect perfumes, read, chat, write poems, take pictures, swim, play basketball, dance...etc.

    Exercising is one of my favorite things to do, because it makes me healthy and happy!

    Once I went biking with my best friend for 6 full hours, wasn't it cool?

    I also enjoy traveling, but so far I've only been to China, Thailand, Australia and New Zealand.

    I wish I could travel around the world, especially Europe!

    I am going to learn Spanish soon, hopefully you guys can teach me something about it.

    Um......this is pretty much about me.

    I think if we have the chance to talk, you would know more about me! ^^

    2009-06-21 00:17:34 補充:

    sorry, 是go shopping...

    2009-06-21 00:23:02 補充:

    不好意思, 想提醒一下Ivy的"鬼靈精怪"使用'weird'這個字, 在這裡好像不是太合適, 我在美國當地聽到weird這個字多半在指很怪或很詭異的人事物喔! 給您參考, 如果有誤也請指正, 謝謝!

    參考資料: 自己, 在LA住過3年多的我
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我投Ivy一票.

    唸起來順多了

    參考資料: 在美國待了快2年的我..
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Hi everyone, my name is Violet, or you can call me Joanne.

    Violet, because I saw Ultraviolet, and also because I like Violet!

    My friends say I'm a weird person, humorous and interesting person. I like to do lots of different things, haha.

    I like to go to the movies and go shopping(especially after watching Confessions of A Shopaholic!)and also making new friends, collecing perfume, reading, talking, writing poems, taking pictures, swimming, basketball, dancing...etc.

    I love excersising, it makes me feel healthy and happy!

    Once I even rode the bicycle with my good friend for 6hours! Isn't that cool!

    I also like traveling, so far I've only been to China, Thailand, Australia and New Zealand.

    I hope I can travel all around the world!

    Especially Europe!

    I am going to learn Spanish! I hope you can teach me some...

    Basically, this is who I am.

    But I think if we can talk , you will get to know me more haha.

    我一句一句分開 這樣你比較好對照!

    恩…還有不是我要砲轟他們…

    可是前面的回答 文法錯誤很嚴重…

    我男朋友是外國人

    我也待過國外…

    基本上這沒什麼問題=)

    總之你先看看耙=)

    加油!!

    2009-06-20 23:40:36 補充:

    最後一句

    改成

    But I think if we can "chat"比較好,抱歉=)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Everybody is good, I am VIOLET or you may also call me JOANNE. VIOLET is because I looked at Ultraviolet, likes VIOLET very much. My friends said that I am a clever person am strange. Humorous. Interesting person. I like doing many very dissimilar matters. Ha I like watching the movie. Will window-shop (looked at Confessions of A Shopaholic particularly later). Becoming friends. collection perfume. Reading. Chat. Writes the verset. Photograph. Swimming. Plays the basketball. Dances ..... etc. I like the movement very much. I thought that the movement lets me very healthy be very joyful!! Once I have also ridden 6 hour bicycle with my good friend!! Is very cool! I also like travelling. At present I have only gone to China. Thailand. Australia. New Zealand I hoped that I may visit the world!! Especially Europe!!! I was going to study Spanish!! Hoped that you may teach me some graciousness….This is general I, but I thought that if we can chat. You with will understand me oh ha 大概是這樣 錯的話我會改的[應該不會錯]

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Hi everyone, I am VIOLET or you may also call me JOANNE.

    VIOLET is because I looked at Ultraviolet, likes VIOLET very much.

    My friends said that I am a clever person am strange. Humorous. Interesting person.

    I like doing many very dissimilar matters. Ha

    I like watching the movie. Will window-shop (looked at Confessions of A Shopaholic particularly later). Becoming friends. collection perfume. Reading. Chat. Writes the verset. Photograph. Swimming. Plays the basketball. Dances ..... etc. I like the movement very much.

    I thought that the movement lets me very healthy be very joyful!! Once I have also ridden 6 hour bicycle with my good friend!!

    Is very cool! I also like travelling. At present I have only gone to China. Thailand. Australia. New Zealand

    I hoped that I may visit the world!! Especially Europe!!!

    I was going to study Spanish!! Hoped that you may teach me some graciousness….

    This is general I, but I thought that if we can chat. You with will understand me oh ha

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Everybody is good, I am VIOLET or you may also call me JOANNE. VIOLET is because I looked at Ultraviolet, likes VIOLET very much. My friends said that I am a clever person am strange. Humorous. Interesting person. I like doing many very dissimilar matters. Ha I like watching the movie. Will window-shop (looked at Confessions of A Shopaholic particularly later). Becoming friends. 蒐 collection perfume. Reading. Chat. Writes the verset. Photograph. Swimming. Plays the basketball. Dances ..... etc. I like the movement very much. I thought that the movement lets me very healthy be very joyful!! Once I have also ridden 6 hour bicycle with my good friend!! Is very cool! I also like travelling. At present I have only gone to China. Thailand. Australia. New Zealand I hoped that I may visit the world!! Especially Europe!!! I was going to study Spanish!! Hoped that you may teach me some graciousness….This is general I, but I thought that if we can chat. You with will understand me oh ha

    參考資料: yahoo奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。