? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人幫忙修改中譯英~~謝謝

請高手幫個忙~~~

本研究旨在分別探討,高強度情緒組、中強度情緒組以及低強度情緒組三種組別的正、負向情緒是否對網路謠言之相信程度會所影響;並據此進行相互比較。

本研究以430名PTT--Gossiping(台大BBS批踢踢—八卦版)網路謠言閱聽人為研究對象,研究工具包括有:「情緒狀態量表」、「個人因素量表」及「網路謠言相信度測驗」。所得之資料分別採信度分析、描述統計、單因子異數分析、典型相關等統計方法加以分析。

本研究結果顯示低強度情緒組的受試者在正向情緒下,其對於網路訊息之相信程度比該組負向情緒之受試者之相信程度來的強烈,此結果與過去文獻相吻合。另外在高強度與中強度情緒組此理論則不適用。因此,本研究提供不一樣角度之探討。

我自己試著翻譯(很不順)~請高手幫忙修改,謝謝!!!

The research is targeted to discuss whether the positive or negative emotion among high- strength, middle- strength and low-strength emotional groups(高強度情緒組、中強度情緒組以及低強度情緒組?) influence the degree of belief in net rumors, and further to make a thorough comparison based on the results.

The research object is 430 net rumors readers from Gossiping networks in “PTT” (NTU BBS). The research tools include “情緒狀態量表”( The Questionnaire of Emotional States) , “個人因素量表” (The Questionnaire of Personal factors States))and “網路謠言相信度測驗”. And all the acquired data are analyzed by “信度分析(reliability - analysis)”, ”描述統計”( descriptive-Statistics), ”單因子異數分析”( one-way analysis of variance), and ”典型相關”(Canonical Correlations)separately.

The research result shows that the subjects with positive emotion in low-strength emotional group(低強度情緒組?) have stronger degree of belief in net rumors than those with negative emotion in the low-strength emotional group(低強度情緒組?), which is consistent with the literature. Furthermore, this theory is not suitable for the subjects in high- strength and middle- strength emotional groups(高強度情緒組與中強度情緒組?). As a result, the research provides a different perspective for further discussion.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    本研究旨在分別探討,高強度情緒組、中強度情緒組以及低強度情緒組三種組別的正、負向情緒是否對網路謠言之相信程度會所影響;並據此進行相互比較。

    The research targets separately discussing whether the respective positive and negative emotions of the high- strength, middle- strength and low-strength emotional groups influence the degree of belief in rumors on the net, and further to make a thorough comparison among them bases on the results.

    本研究以430名PTT--Gossiping(台大BBS批踢踢—八卦版)網路謠言閱聽人為研究對象,研究工具包括有:「情緒狀態量表」、「個人因素量表」及「網路謠言相信度測驗」。所得之資料分別採信度分析、描述統計、單因子異數分析、典型相關等統計方法加以分析。

    The objects of this research(原寫法是正確的,此只是在改變敘述方式) are 430 net rumors readers from Gossiping network, the “PTT” bbs website of NTU, the research tools include the investigating form of emotional status, the investigating form of personal factors influence and the test on the degree of belief in net rumors, and it adopts the analysis of faithfulness degree, the statistics of description, the odd analysis of single factor and the Canonical Correlations etc. analytic methods to analyze all the acquired materials separately.

    本研究結果顯示低強度情緒組的受試者在正向情緒下,其對於網路訊息之相信程度比該組負向情緒之受試者之相信程度來的強烈,此結果與過去文獻相吻合。另外在高強度與中強度情緒組此理論則不適用。因此,本研究提供不一樣角度之探討。

    The research result shows that the subjects of low-strength positive emotion group have stronger degree of belief in net rumors than those who with negative emotion of the low-strength emotional group, which is consistent with the past literature.

    Furthermore, this theory of the result is not suitable for the subjects of high- strength and middle- strength emotional groups, consequently, the research provides a discussion with different perspective.

    各項研究方法如知道其既有之名稱,應使用該名稱。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。