Tina 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙英文翻譯 (關於工具)

1. What I will need is more of a ball park quote as soon as you can.

ball park 如何解釋

2.The product normally has been terminated with a punch down tool

but 1 insertion at a time. This hand tool would be able to do all of

them at once. Once again I apologize for the pace of this as it has

been stalled here.

a)整句翻譯 b) terminated / insertion 如何解釋

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    以下,謹供參考:

    1. What I will need is more of a ball park quote as soon as you can.

    ball park 如何解釋

    我需要能儘快有一份概估報價.

    ball park = ballpark

    A. 【美】棒球場

    B. 約略估計的數目

    2.

    a)整句翻譯

    The product normally has been terminated with a punch down tool

    but 1 insertion at a time.

    這句應與產品特性或專業性有關 ..... 因不知何物,故此句之翻譯恐會失真. 尤其 terminated 主要是中止或終止之意. 但依理應是完成成品 (complete), 除非對方要的工具是將要被淘汰的產品破壞再丟棄???

    先依字面解釋:

    產品通常是以衝壓工具同時1插入動作來終止. (???)

    This hand tool would be able to do all of them at once. Once again I apologize for the pace of this as it has been stalled here.

    這項手工具必需能一次完成這些動作. 本案的進度有被拖延,本人再次致上歉意.

    b) terminated / insertion 如何解釋

    terminated ..... terminate之過去式...終止,結束,中止

    insertion ..... insert之名詞 .... 插入(物)

    參考資料: i - for your reference.
    • 登入以對解答發表意見
  • yoyo
    Lv 4
    1 0 年前

    翻譯如下:

    1. What I will need is more of a ball park quote as soon as you can.

    請盡快提供一個棒球場地給我

    ball park = ballpark ---【美】棒球場

    2. The product normally has been terminated with a punch down tool

    but 1 insertion at a time.

    產品必須長期固定的提供,在需要的時間點上.

    terminate----1. 結束;終止 2. 結果

    insertion---- 1. 插入;嵌入

    3. This hand tool would be able to do all of them at once.

    Once again I apologize for the pace of this as it has been stalled here.

    這批手工具必需能一次作業. 對於此事件的進度有被拖延;致上深深的歉意.

    希望能幫到你~~

    2009-06-23 12:16:40 補充:

    3. This hand tool would be able to do all of them at once.

    Once again I apologize for the pace of this as it has been stalled here.

    這批手工具必需能多功能使用.

    對於此事件的進度有被拖延;致上深深的歉意.

    這樣才對!!

    參考資料: 本身為外貿工作者, 本身為外貿工作者
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. 什麼我將需要是更多棒球場行情,當您能。

    棒球場

    2.產品通常終止了與拳打下來每次

    用工具加工,但是1插入。 這套手工工具能立即做所有

    他們。 因為它這裡,失去了作用我為此的步幅

    再次道歉。

    終止/插入

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1. What I will need is more of a ball park quote as soon as you can.

    ball park

    1.什麼我將需要是更多棒球場行情,當您能。 棒球場

    2.The product normally has been terminated with a punch down tool

    but 1 insertion at a time. This hand tool would be able to do all of

    them at once. Once again I apologize for the pace of this as it has

    been stalled here.

    2.產品通常終止了與拳打下來每次用工具加工,但是1插入。 這套手工工具能立即做所有。 再次,因為它失去了作用這裡,我為此的步幅道歉。

    terminated / insertion →終止/插入

    希望可以幫助你 ^^

    參考資料: 奇摩字典
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.什麼我將需要是更多棒球场行情,當您能。 棒球场

    2.產品通常終止了與拳打下來每次用工具加工,但是一插入。 這套手工工具能立即做所有。 再次,因為它失去了作用這裡,我為此的步幅道歉。 終止/插入

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。