? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我將下列中文翻成英文

拜託幫我翻譯成英文,急需

不要用線上翻譯,那都照翻沒有文法

拜託拜託

1.多使用大眾運輸,就可以減少汽機車廢氣的排放量

2.非必要時請多多走路.別短短一小段路程就搭公車

3.如時間上允許請多步行,對身體也有很大的幫助

4.像垃圾分類,或是購物自備環保袋減少使用塑膠袋

5.愛地球就從隨手關電源做起

5.有些電器其實並非24小時都需要使用,卻有些人都不關機

6.往往在無形中消耗許多電力。

7.我們可依照自己的生活作息,選擇關掉不需要的電器

拜託幫我翻

要有正確文法唷

謝謝謝謝

已更新項目:

ㄜ= =

那個文法完全不對!!

我不要線上翻譯

謝謝你的熱心

不過你看一下第二句就知道線上翻譯不大好

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. use public transport can reduce the production of greenhouse gases

    2.walk when you can help it, please don't take the bus if it's only a very short distance walk

    3.when you have enough time, please walk. it's also good for your

    health.

    4.recycle, or use reusable bag, reduce the amount of plastic bags

    5.love earth, start from turning electricity off

    6. some electronic devices don't have to be turned on for 24 hours, but some poeple just don't turn them off

    7. we're always wasting power when we don't notice

    8. we can follow our rutines, and choose to trun off the electronic devices which we're not using

    希望你喜歡我的翻譯

  • 1 0 年前

    1. Uses the populace to transport, may reduce the steam engine vehicle waste gas the withdrawal.

    2.When non-necessity please very much walk. The short young Duan distance do not ride the public vehicle.

    3.If in the time allows please to walk, also has the very big help to the body.

    4.Looks like the refuse classification, perhaps the shopping supplies for oneself the environmental protection bag to reduce the use to model the plastic bag.

    5.Some electric appliance 24 hours need to use by no means actually, actually some people do not close down.

    6.Often imperceptibly is consuming many electric powers.

    7.We may according to our life work and rest, the choice switch off the electric appliance which does not need.

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt?ei=UTF...

    這個網站很好用唷^^

    2009-06-24 17:38:43 補充:

    哈哈 真是不好意思阿

    參考資料: 自己找的
還有問題?馬上發問,尋求解答。