N OF N 與 形容詞用法的疑惑

Question

power of change 改變的力量

為什麼不是 changeable power

wealth of change 變化的財富

為什麼不是 changeable wealth

很多"抽象"的名詞 不知道該用形容詞還是 N of N

是不是有什麼訣竅來分辨

是否能提供一些例句的用法

Answer 1

最佳解答

A of B若翻譯為“A的B”，是為形容詞

ex. a cup of coffee

A of B若翻譯為“B的A”，是為所有格

ex. the key of the car

power of change 改變的力量 〈因改變所產生的力量〉

changeable power 可以改變的力量〈不固定的力量〉

wealth of change 變化的財富〈因變化而產生的財富〉

changeable wealth可變化的財富〈不固定的財

• 登入以對解答發表意見發佈