Happy Joe 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯醫學診斷報告20點

Esophagus:

Mucosal breaks >5mm with confluence (Prague classification C3,M15) were found at EC junction. Biopsy done via forcep randomly.

幫忙翻譯 謝謝

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Esophagus:食道

    Mucosal breaks >5mm with confluence (Prague classification C3,M15) were found at EC junction. 在食道胃交接處發現有多處大於5mm的黏膜破損且融合在一起了,這些病灶以布拉格分級法分類為C5M15(待後續解釋)

    Biopsy done via forcep randomly.已用鑷子對病灶隨機做了切片取樣

    概略說明:

    食道原為鱗狀上皮

    若因為內外在因素病變為柱狀上皮>>Barrett's esophagus巴瑞特氏食道症

    其嚴重程度可用Prague classification 來做分類

    這種分及法有兩個指標:

    以下綠字英文出自http://www.iwgco.org/e107_plugins/content/content....

    C: For circumferential columnar-appearing mucosa above the gastro-oesophageal junction define this extent in centimetres above the gastro- oesophageal junction

    M: For any tongue-like areas of columnar-appearing mucosa, measure the Maximum extent in centimetres above the gastro-oesophageal junction

    簡單的說就是在食道裡,以胃食道交接處為起點

    這些柱狀上皮分布範圍的上緣高高低低不規則

    分布的最高處距離胃食道交接處為y公分,則紀錄為My

    而分布的部分剛好有可環繞食道一整圈的高度距離胃食道交接處為x公分,則記錄為Cx

    這個CxMy的數據可以讓醫師大概瞭解病灶範圍

    您可以點入下面這篇文章看到參考圖及更詳細的文章說明

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    巴瑞特氏食道症-

    by 高雄榮民總醫院內科部腸胃科/陳文誌、許秉毅

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_39.gif

    2009-06-24 15:12:21 補充:

    如果您是醫學相關科系學生

    上述翻譯及參考資料應足讓您理解

    如果您是本檢查報告之病患或其家屬

    建議您不要只根據字面及參考文獻就對疾病妄加揣測

    病歷及相關報告仍應由專科醫師根據個別病況親自診視說明!!

    參考資料: 醫護背景+文中所註參考資訊
  • 小麥
    Lv 7
    1 0 年前

    食道:

    黏膜破裂 >(大於) 5mm(毫米),發現交叉點 (布拉格類別C3, M15)於EC連接處。 使用拔牙鉗進行隨機切片檢查。

    不知這樣你看得懂嗎?希望對你有幫助。^_^

    參考資料: 自己大腦+字典
  • 1 0 年前

    食管:

    粘膜休息“ 5毫米與合流(布拉格分類補體C3 , M15中)被發現在歐共體交界。通過做活檢鉗隨機。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    食道:黏膜斷裂> 5mm與合流(布拉格分類C3, M15)被找到在EC連接點。 通過forcep任意地完成的切片檢查法。

還有問題?馬上發問,尋求解答。