王冀愚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位英文高手幫我看看哪邊需要修改

菸害防治新法

Tobacco Hazards Prevention

菸害申訴專線

Complain on Tobacco Hazards Hotline: 0800-531-531

免費戒菸專線

Total-free Smokers’ Helpline: 0800-63-63-63

於禁菸場所吸菸

Smoking in prohibited places

處新台幣2千至1萬元罰鍰

Will be Fined $200~100,00

未於所有入口明顯處張貼禁菸標示

” No Smoking” signs are not clearly displayed at all entrances

處新台幣1至5萬罰鍰

Will be Fined $10,000 to $50,000

提供吸菸工具(如煙灰缸、打火機等)

Provide the smoking-related equipment

處新台幣1至5萬罰鍰

Will be Fined $10,000 to $50,000

98年1月11日,新法上路,公共場所全面禁煙

Tobacco Hazards Prevention Act Effective January 11th, 2009

Smoking is prohibited in public place.

有吸菸喝酒嚼食檳榔者,請定期接受口腔粘膜篩檢

Who smokes, drinks, and chews betel nut needs have the oral cavity mucus examination.

大眾運輸工具

All Public Transportation Vehicles

文教機構

Education Institutions

醫療機構

Medical agencies and facilities

金融電信業

Financial institutes and telecommunication companies

政府機關

Government Organizations

商場

Market Places

餐飲業

Restaurants

3人以上室內工作場所

Workplace that have 3 or more employees

會議室

Meeting Room

公眾休閒 娛樂場所

Leisure Entertainment Locations

網咖

Internet coffee shop

已更新項目:

幸福小飯團,謝謝你提供的資料。

但是我是要有高手幫我看一下

這樣翻是否ok

那兩張的資料的紙本我早看過了 。

也參考過了...

1 個解答

評分
還有問題?馬上發問,尋求解答。