請問『輓聯』的英文?

外國人不用輓聯

不過輓聯這詞有英文嗎??

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    在國外其實還是有輓聯的,但不像中文只是對聯,西方則是以哀歌 / 排律詩來表示哀痛。不過現在比較少見。

    正式名詞是 Elegiac couplet。西方的輓聯源於希臘史詩描述英雄事蹟的作品,之後就慢慢轉展成哀悼死者的律詩。Elegiac 是輓歌的、悲哀的;couplet 是兩行詩。但如果你說 mournful couplet 的話老外也懂。

還有問題?馬上發問,尋求解答。