sam 發問時間: 汽車與交通其他:汽車與運輸 · 1 0 年前

駕照中文翻譯英文

請問如何把中文駕照翻譯成英文

中華民國交通部製發汽車駕駛執照

駕照號碼

補照次數

有效日期

管轄號碼

持照條件 正常

駕照種類 普通 小型車

發照日期

審驗日期

6 個解答

評分
  • 教主
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    問:駕照中文翻譯英文?

    答:駕照內容各項中英對照表:不能完全直譯,有些要意譯!

    中華民國交通部製發汽車駕駛執照

    Driving License is issued by Ministry Of Transportation and Communications(MOTC)

    P.S. 一般只需要譯為 Driving Licence 就可以了。因為駕照實際上是由各地監理單位發出,所以要特別注明發出的監理單位。

    發出機關

    Issued Agency

    P.S. 以駕照上戶藉地所屬監理機關來決定,詳列如下:

    臺北市監理處

    Motor Vehicles Office Taipei City Government

    高雄市監理處

    Department Of Motor Vehicle Kaohsiung City

    臺北區監理所

    Taipei Motor Vehicle Supervision Office

    新竹區監理所

    Hsinchu Motor Vehicles Office

    臺中區監理所

    Taichung Motor Vehicles Office

    嘉義區監理所

    Chia-yi Motor Vehicles Office

    高雄區監理所

    Kaohsiung Motor Vehicles Office

    駕照號碼

    Driving License No.

    補照次數

    Times of Reissue driving license

    有效日期

    Expiry Date (Valid until)

    管轄編號

    Records No. of Driving License

    P.S. 由於我國駕照上的 管轄編號 一共可分為二部分:前6碼為發照機構代號,後6碼為 駕照發出日期,所以 意譯成 檔案編號 較為妥當。

    持照條件

    Driver License Restriction Codes(駕照限制情況)

    正常

    N/A (正常)

    駕照種類 普通小型車

    Class of Driving License Driving License of Light Vehicle

    發照日期

    Issued Date (Date of Issue)

    P.S. 正確的譯法是 Date of Driving License Test,因為我國駕照上的 發照日期 就是 考試日期。

    審驗日期

    Date of Examine

    最後,我發現官方所提供的翻譯亦有不完善的地方,希望他們會改進。

    參考資料: 監理處+監理辭彙中英對照表+我已經擁有大客車、大型重型機車和中 港 澳 台駕照的人士
  • 8 年前

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • 8 年前

    成功學好英文的方法百百種

    一定要依照自己的需求跟興趣

    選擇適合自己的方法喔~

    經過多年的學校教育及自修英文的經驗

    歸納出以下方法:

    http://eileen112.pixnet.net/blog/post/35890503

  • 8 年前

    我是一個上班族~

    大家都知道物價上漲的年代~

    上班族苦哈哈~還要面對公司對英文能力的提升要求

    為了剩下大把的英文補習費~線上英文是不錯的選擇

    分享給~不想花大錢學英文的朋友

    又不用風吹雨打~再家24小時自己排時間~

    現在我的小孩也幫他報名~下面文章是一個朋友的分享~

    看完文章...別人的分享比廣告更有意義唷

    http://aaa7a6aaa.pixnet.net/blog/post/90074333

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 8 年前

    想學好英文又不想花很多錢

    加上我是夜校生又要打工~時間不穩定

    不可能上補習班

    所以我就查詢的有關英文的線上教學

    發現了這篇文章還不錯唷~

    http://pop01730.pixnet.net/blog/post/30463202

    只要填寫簡單問卷就能免費替自己的英文能力分級唷!!

    和完全免費的專業諮詢唷~

  • 1 0 年前

    Republic of China Ministry of Communications issued by motor vehicle driving license

    Driver's license number

    According to the number of completed

    Effective Date

    Number jurisdiction

    Normal conditions licensed

    Driver's license the general type of small car

    Date of licensing

    Date tested

    一項一項ㄉ翻ㄌ

    我順便給ㄋ翻譯ㄉ網站好ㄌ....

    http://translate.google.com.tw/translate_t#

還有問題?馬上發問,尋求解答。