林政傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫忙翻譯!謝謝(勿用翻譯機)

Hey Ma,you're hot to trot,make me fien what ya goy... I wanna be the one to make things right cuz other brothers can't close the deal tonight,If you got it...then flaunt it... Make me feel like I gotta earn it,You're the one that I feel's the real deal...Let me manifest how feel...

已更新項目:

這是一首歌= =

不是黃色英文小說...

2 個已更新項目:

玫玫

*我說勿用翻譯機...

你這一看一定是翻譯機

別為了賺點,亂回答...好麻??

3 個解答

評分
  • noizfx
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    這段真的要不然就像黃色小說,要不然就是什麼饒舌歌的歌詞吧

    但你還是有拼錯吧?

    Hey ma, you're hot to trot 就很像「美女妳很辣」

    Make me fien what ya goy 這句我猜你拼錯了

    是 make me fine what ya got 嗎?

    說人 fine 也可以說是很美的意思

    就很像如果有人說 she's so fine 就代表那個女的很棒

    如果是就是整句就是說「妳有的(身材)的很棒」

    I wanna be the one to make things right cuz other brothers can't close the deal tonight

    wanna 是 want to 的簡寫

    cuz 是 because 的簡寫

    整句的意思就是「我希望我是做對的人(就代表做對以後就得到那個女生啦)因為別的男生今晚不能成交(也就代表其他男生得不到那個女的)」

    If you got it, then flaunt it

    「如果妳有,就炫耀/秀出來」

    應該是指說身材方面的吧

    就叫那個女的如果有身材的話就要秀出來看?

    Make me feel like I gotta earn it

    Gotta 是 got to 的簡寫

    意思是「讓我覺得我要(努力)去爭取」

    連接上一句意思就是說

    要那個女的炫耀她的身材讓人更想去爭取?

    You're the one that I feel's the real deal

    「妳是一個讓我覺得是真實的交易」

    這方面的交易當然是男女之間的交易啦

    Let me manifest how feel 這句有一點奇怪

    好像不完整吧?

    Let me manifest 就是說「讓我展現」的意思囉

    how feel 這裡文法就不對了,所以我也不太清楚…

    參考資料: 外國長大的我
  • 匿名使用者
    5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • 1 0 年前

    Hey Ma,you're hot to trot,make me fien what ya goy... I wanna be the one to make things right cuz other brothers can't close the deal tonight,If you got it...then flaunt it... Make me feel like I gotta earn it,You're the one that I feel's the real deal...Let me manifest how feel...

    嘿Ma, you' 小跑的再熱,使我fien什麼ya非猶太人… 我想要是做事正确的cuz的那個其他兄弟can' t關閉今晚成交,如果您得到了它…然後標榜它… 使我感覺,如我得到贏得它, You' 關於那個那I feel' s真正的成交…讓我體現怎麼感受…

還有問題?馬上發問,尋求解答。