瑋婷 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫囑翻譯~請會英文的大大幫幫忙~急急急

she suffered from acute onset of vertigo with her trunk tends to deviate to right side while walking. Associated symptoms included nausea and vomiting several serveral times with palpitation,headace and chest tightness this morning.She denied, focal numbness, headache, diplopia, slurred speech, easy choking, mouth angle deviation, cold sweating or urinary incontinence.MAR revealed cheonic ischemic change at bilateral paraventricular with matter,corona ratiate, left posterior lobe and cerebellum.No definite brainstem lesions were seen.請單句翻譯~謝謝!拜託!:)

2 個解答

評分
  • PED
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    she suffered from acute onset of vertigo with her trunk tends todeviate to right side while walking.

    她受苦於急性眩暈症狀伴隨著他的軀幹走路時傾向於右傾

    Associated symptoms includednausea and vomiting several serveral times with palpitation,headace andchest tightness this morning.

    今天早上伴隨症狀包括噁心與數次嘔吐.心悸,頭痛與胸痛

    She denied, focal numbness, headache,diplopia, slurred speech, easy choking, mouth angle deviation, coldsweating or urinary incontinence.

    她否認有局部麻木,頭痛(上面那句說有),複視,語言遲滯,易嗆到,嘴角偏移(臉左右不對稱),盜汗,尿失禁

    MR revealed chronic ischemic changeat bilateral paraventricular white matter,corona ratiate, left posteriorlobe and cerebellum.No definite brainstem lesions were seen

    核磁共振顯示有慢性缺血性病變於兩側腦室旁白質,放射冠左側後葉與小腦..

    沒看到腦幹異常

    參考資料:
  • 1 0 年前

    她遭受眩暈深刻起始與她的樹幹的倾向于偏離到右边,當走时。 伴生的症狀包括噁心和今晨嘔吐與心悸、headace和胸口緊緊的幾serveral次。她否認了,焦點麻木,頭疼,複視,被忽略的講話,容易堵塞,嘴角度偏差,冒汗的寒冷或泌尿incontinence.MAR顯露了cheonic局部缺血的變動在雙邊paraventricular與問題,光環ratiate,留下後部耳垂和後腦。確定腦乾損害沒被看見

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。