匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻譯 I agree to disagree.

I agree to disagree.

有誰知道這個句子它的中文翻譯是什麼意思?(急!!!)

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I agree to disagree.

    亦即:I agree that we can disagree.

    亦即:I agree that we can disagree with one other.

    解1:

    我同意我們可以不同意彼此的意見。

    解2:

    我同意我們之間可存有異議。

    解3:

    我同意我們之間可持有不同意見。

    解4:

    我同意我們接受不同意見。

    解5:

    我同意我們服膺民主精神,尊重歧見。

    以上翻譯皆算正確,端視使用的場合、對象而定。

    更好玩的:I agree to disagree to agreeing to disagree. 如何解?哈哈。

    2009-06-27 10:44:38 補充:

    本句當然還有另解(端視使用的場合、對象而定),但基本上,大致與上解相似。例如:

    I knew this would happen.

    Kim, We have argued over Southland Tales before and I agree to disagree [1] with you on that one. Instead of arguing with you about House of Flying Daggers I will again agree to disagree [2].

    2009-06-27 10:45:48 補充:

    [1] I agree to disagree… 我同意(對那部電影Southland Tales我倆)看法不同。

    [2] I (will again) agree to disagree. 我(將再次)同意(我們)看法不同。(犯不著爭論了。)

    (refer to: http://www.rustylime.com/show_article.php?id=3011)

    2009-06-27 10:57:10 補充:

    故,以下解亦正確:

    I agree to disagree.

    亦即:I agree that we do disagree.

    亦即:I agree that we disagree with one other.

    解1:

    我同意我們有不同意的意見。

    解2:

    我同意我們之間存有異議。

    解3:

    我同意我們之間持有不同意見。

    解4:

    我同意我們承認有不同意見。

    解5:

    我同意我們尊重我們之間的歧見。

    2009-06-27 11:02:39 補充:

    亦即:I agree that we disagree with each other. (We 為兩人時)

  • 1 0 年前

    我同意去反對(某個事件)

    參考資料: 留學國外
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    No! No! No! Please do not translate it literally.

    This sentence is usually used to conclude an argument (usually long and painful) without agreement or consensus. So, it should have meant:

    I know you disagree with me and I know you disagee with me. Although we do not have an agreement today, we will work it out later. So, it should have been translated to:

    不吵了, 改天再來!

  • 1 0 年前

    我贊成大家, 針對一個議題(一件事等等), 可以有不同的意見

    這個翻譯所依據的文意解讀是: 凡事都有討論的空間;

    再延伸, 事實/真相不是只有一個, 也沒有絕對的對或錯

    建議:

    翻譯, 需盡量避免"斷章取義"(out of context), 所以如果能有前後文, 原則上, 有助於更直接掌握文意唷!

    參考資料: 自己的理解
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我同意(在這件事情上)持不同的意見。

  • I agree to disagree.

    中文翻譯是 : 我同意不同意

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    中文翻譯 I agree to disagree

    我接納不同的意見

    參考資料: ABC~LA
還有問題?馬上發問,尋求解答。