ST 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

NPR 幫翻譯 上的一個新聞

http://www.npr.org/templates/story/story.php?story...

請各位幫幫忙 這報導的最後一段什麼意思

怎麼看就是看不懂 = = 請不要用翻譯網站 謝謝

已更新項目:

Scandal Distracts From Talent 那一段那邊

2 個已更新項目:

"That does not exempt him from anything he did that was a horrible thing. But at the same time, I think we feel uncomfortable even thinking about that aspect of Michael Jackson because there is a sense of like, 'Did we do this to him? Did we damn him to this fate?' "

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    "He didn't seem able to live in the world," Powers said. "That does not exempt him from anything he did that was a horrible thing. But at the same time, I think we feel uncomfortable even thinking about that aspect of Michael Jackson because there is a sense of like, 'Did we do this to him? Did we damn him to this fate?' "

    Powers表示, "他似乎不屬於我們這個世界的人. 但這並不能為他所做的那些可怕的事情開罪. 但在此同時, 我覺得我們甚至連想到MJ的這一面都會感到全身不對勁, 因為我們就好像在反省, '他會變成這樣是不是我們造成的? 有沒有可能是我們逼他走上這條不歸路?'"

  • 1 0 年前

    看過了,沒有困難的文法。應該您把不會的單字查過後就能了解意思。

    2009-06-28 22:03:39 補充:

    不然請您特別把不會的句子列出來吧。

還有問題?馬上發問,尋求解答。