彥名
Lv 5
彥名 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻成英文~高手請進!

以下急需中翻英,請達人幫忙,翻譯機勿試,謝謝!

改變生命,體認生命價值

瞭解問題的本質和背後的意義,以掃除個人心中的煩惱、痛苦與障礙,使你重新認識自己、活出自己

認識生命中三個非常重要的主題:關係、領袖力與靈性

找回信心,並學會運用直覺及創意,找到生命的出路以及潛藏在陷阱背後的天賦禮物

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Kings,

    Allow me to give it a try:

    (1) embrace the changes in life and recognize the values in it.

    ed. note: this statement looks self conflicting. What is your intention for changing life? Do you see anything wrong with it? If so, why do you immediately assert that there are values in it to be reckoned?

    (2) One shall attempt to understand the essences and the implications of any issue. That knowledge enables self recognition, self redemption and frees one from sorrows, pains, and obstacles.

    Note: Man, you need to teach me how to do this for sure.

    (3) There are three critical subjects in human lives: relationships, leadership and spirituality.

    Note: You can indeed say that again! Some may add one - money, but not me.

    (4) Regain your self esteem. Learn how to trust and use your intuitions and creativity. Search for the path of life as well as the divine gifts hidden behind the stratagems.

    Note: you must be a preacher.

    w.

    2009-07-01 00:42:08 補充:

    on (3) - you may want to use:

    There are three critical doctrines...

    I hated and never used that word personally but it is quite popular in political speeches and religious ones. It might make you sound more sophiticated, but... Your choice indeed!

  • 1 0 年前

    您好 以下是我為您找到得答案

    • changes in life, recognize the value of life

    • understand the nature of the problem and its significance, in order to eliminate the troubles the hearts of individuals, suffering and the obstacles to a new awareness of your own,活出自己

    • understanding of the lives of three very important topics: the relationship between force and spiritual leaders

    • regain confidence and learn to use intuition and creativity to find a way of life as well as the hidden talent in the trap behind the gift

  • 1 0 年前

    這應該是某個機構/組織的成立宗旨吧..

    (幫助你)改變生命,體認生命價值

    Help you change your life and realize the value of life.

    (幫助你)瞭解問題的本質和背後的意義,以掃除個人心中的煩惱、痛苦與障礙,使你重新認識自己、活出自己

    Help you understand the essence of the problem and the meanings behind it to clear your clear your worries,pains and barriers, enabling you to know yourself once again and live your life.

    (幫助你)認識生命中三個非常重要的主題:關係、領袖力與靈性

    Help you understand three very important themes in life- relationship, leadership and spirituality.

    (幫助你)找回信心,並學會運用直覺及創意,找到生命的出路以及潛藏在陷阱背後的天賦禮物(?)

    Help you regain your confidence and learn to use instincts and innovation to find way in life and the gifts hiding behind traps.

    參考資料: me and dictionery
  • 1 0 年前

    改變生命,體認生命價值

    Change life, realize life value

    瞭解問題的本質和背後的意義,以掃除個人心中的煩惱、痛苦與障礙,使你重新認識自己、活出自己Understand the essence of the problem and the meaning of the back to sweep away personal annoyance, pain in the heart and obstacle, make you re- know oneself and live oneself

    認識生命中三個非常重要的主題:關係、領袖力與靈性Know three count for much topics in the life: Relate to, leader power and innate intelligence

    找回信心,並學會運用直覺及創意,找到生命的出路以及潛藏在陷阱背後的天賦禮物 Find back confidence, and master usage intuition and creativity, find out the exit of life and hide in the natural endowments gift of trap back

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。