匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化宗教信仰與靈性 · 1 0 年前

迴向文幫忙翻譯??? 感恩~ 南無阿彌陀佛~

01 - 願以此功德,莊嚴佛淨土,上報四重恩,下濟三途苦,若有見聞者,悉發菩提心,盡此一報身,同生極樂國。

02 - 願我臨終無障礙。

阿彌陀佛遠相迎。

觀音甘露灑吾頭。

勢至金臺安我足。

一 剎那中離五濁。

屈伸臂頃到蓮池。

蓮華開後見慈尊。

親聽法音可了了。

聞已即悟無生忍。

不違安養入娑婆。

善知方便度眾生。

巧把塵勞為佛事。

我願如斯佛自知。

畢竟當來得成就。

可否翻譯一下意思呢??? 感恩~ 南無阿彌陀佛~

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    迴向文幫忙翻譯??? 感恩~ 南無阿彌陀佛~

    這些都是高僧大德自利利他, 製作迴向文, 依文起觀殊勝無比的勝義迴向文, 版大迴向也應用原文較如法較佳!

    後學依文自解其義 ,希冀版大瞭解大意參考之! 甚幸~

    1.

    願以此功德--佛弟子某某發願所做所修善根, 福德, 好因緣等種種德行.

    莊嚴佛淨土--殊勝無比供養十方無盡數佛國清淨佛土,如佛萬德莊嚴般不可思議 .

    上報四重恩--恭敬報答無上佛恩, 國家恩, 父母恩, 眾生恩之重大恩情.

    下濟三途苦--悲憫救濟現在正受報,畜生道,餓鬼道, 地獄道的苦惱眾生.

    若有見聞者--倘若自己信願行之善心有如十方法界眾生與我一般,

    得到看見聽聞佛法的殊勝利益與阿彌陀佛接引眾生大願利益之事.

    悉發菩提心--十方法界眾生與我一般, 一同發願上成佛道 ,下度眾生的心願.

    盡此一報身--十方法界眾生與我一般,一同發願盡其一生壽終正寢業報身滅時.

    同生極樂國--十方法界眾生與我一般,臨命終時蒙佛接引,一同往生西方阿彌陀佛極樂國土.

    2.

    願我臨終無障礙--願佛慈憫自己, 業障深重 , 能無障礙的生無病苦, 心無貪戀, 意不顛倒 ,臨命終時蒙佛接引,帶業往生.

    阿彌陀佛遠相迎--阿彌陀佛與聖眾從十萬億佛土遠方來迎接自己,無盡的蒙受佛恩感謝之意.

    觀音甘露灑吾頭--大悲觀世音菩薩摩訶薩,用甘露法水遍灑自己頭頂如醍醐灌頂般.

    勢至金臺安我足--大勢至菩薩摩訶薩, 手持金色蓮花臺安置在自己的足下.

    一 剎那中離五濁--一 剎那瞬間很快地離開娑婆世界五濁穢土中.

    屈伸臂頃到蓮池--很快地像屈伸臂彎極短時間,就到西方阿彌陀佛,極樂國土充滿八功德水的清淨蓮花池中.

    蓮華開後見慈尊--自己變化清淨的蓮華化生,明心見性後 花開後看見大慈大悲大願大力阿彌陀佛世尊.

    親聽法音可了了--親自聽聞阿彌陀佛無上法音, 了悟無生,證第一義, 瞭解緣起性空的真理.

    聞已即悟無生忍--聽聞阿彌陀佛無上法音後, 瞭解緣起性空的真理.

    即悟諸法實相,得無生忍,登初地成歡喜地菩薩.

    不違安養入娑婆--不違背阿彌陀佛的教導, 在極樂國安全養育成就登地以上菩薩的福慧資糧, 以精進力再導駕慈航, 進入娑婆世界,度沉迷苦難五濁眾生.

    善知方便度眾生--善言巧思瞭知慈悲方便的佛法來度化,不同類型的迷途眾生.

    巧把塵勞為佛事--靈巧地把世出世間的一切塵勞煩惱與苦難的事,做為承擔如來的家業為自己的事.

    我願如斯佛自知--自己發願如十方三世常住佛一般, 因地發菩提心,終成佛道. 那般無上大慈大悲大願大行的清淨心, 祈望十方佛瞭解知道我發願無上道,無偏離佛道的呀!

    畢竟當來得成就--雖然畢竟要無量無盡劫的時間努力以赴行菩薩行 ,將來終於能成就無上佛道, 利益眾生, 得以成佛喔~

    以上後學以淺見整理來剖析 , 希望對版大有些助益喔 !

    若有不如法處 , 望寬諒囉 ~

    參考資料: 人間萬事
  • 4 年前

    這位網友你好

    我本身也有遇過這問題

    急需用錢 找銀行真的太慢了

    我知道 中壢仁寶當舖 有在幫人代辦二胎

    估價速度快 放款速度快 息低保密

    你可以去詢問看看

    我之前有在那裡借過 服務態度好 辦事效率好

    真的是短期週轉的好幫手

    放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖

    網路上的風評也非常好

    在 中壢YKK對面 03-4520077

還有問題?馬上發問,尋求解答。