chin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中,煩請英文高手幫幫忙呀!!!!!

In order to have a continue safe and comfortable exercise, shock-absorbing board has adopted the sandwich layer of soft rubber cushion to protect the knee and ankle from damage, rather than run the road, it is without the burden.

Less vibration, it won’t influence the circumstance atmosphere.

User can choose his own pace to continue running on the treadmill.

The right chart, it measures impact force walking on treadmill 2200 and indoor floor (P tiles) at 6km per hour on each knee

In actual impact tests, when compared to running other brands of the cushioned treadmills, approximately by half.

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    原文有一些地方不是很清楚,我試著去猜測.

    但是2200那裏因為寫的真的不清楚,所以沒辦法翻出來.

    翻譯:

    為了使運動可以持續且安全,這個吸震板的夾層採用橡膠軟墊,

    保護膝蓋和腳踝不受傷害。比起路跑更沒有負擔。

    較少的震動使呼吸循環不受影響。

    使用者在跑步機上面可以依照自己步伐大小快慢跑步。

    右方的顯示表可以測量跑步的撞擊力,

    在室內地板(P磁磚)每小時6公里的速度,每個膝蓋承受2200 (<--這裡原文不清楚)

    在實際的撞擊力測試中,比起其他有軟墊的跑步機承受少一半的撞擊力。

    參考資料: 我是譯者
  • 1 0 年前

    為了有一個安全,舒適的繼續行使,減震董事會已通過了夾心層的軟橡膠墊,以保護膝關節和踝關節的損傷,而不是經營的道路,這是沒有的負擔。

    不到振動,它不會影響環境的氛圍。

    用戶可以選擇自己的步伐,繼續跑步機上運行。

    正確的圖表,它的措施的影響力上行走跑步2200年和室內地板( P瓷磚)在6公里每小時每個膝

    在實際撞擊試驗,運行相比其他品牌的氣墊跑步,大約有一半。

  • ?
    Lv 6
    1 0 年前

    treadmill 2200 應該是跑步機的一個機型 這段文字是在說明 treadmill 2200 所用的避震軟墊比別的品牌要好

    http://treadmill-resource-center.com/content/view/...

    iris翻得不錯 把這一段在修改一下就差不多了

  • 1 0 年前

    為了有一個安全,舒適的繼續行使,減震董事會已通過了夾心層的軟橡膠墊,以保護膝關節和踝關節的損傷,而不是經營的道路,這是沒有的負擔。

    不到振動,它不會影響環境的氛圍。

    用戶可以選擇自己的步伐,繼續跑步機上運行。

    正確的圖表,它的措施的影響力上行走跑步2200年和室內地板( P瓷磚)在6公里每小時每個膝

    在實際撞擊試驗,運行相比其他品牌的氣墊跑步,大約有一半。

    參考資料: 網路
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我的回答

    為了有繼續安全和舒適的鍛煉,緩衝震動的委員會採取软的橡膠坐墊三明治層數保護膝蓋沒有負擔,並且從損傷的腳腕,而不是跑路,它是。 较少振動,它不會影響情況大氣。 用戶在踏車能選擇他自己的步幅持续跑。 正确的圖,它測量走在踏車2200和室內地板(P瓦片)的衝擊力量在6km每個在每個膝蓋的小時 在實際冲击试验,當與跑被緩衝的踏車的其他品牌比較,大約由一半。

還有問題?馬上發問,尋求解答。