EVAN 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

服裝類的專有名詞翻譯

請問英文高手立體剪裁的英文怎麼說還有打版

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    立體剪裁:

    3D Cutting

    3D tailoring

    3D patterning

    打版:

    Patterning

    2009-07-10 02:28:31 補充:

    太感謝 Davis 補充的 drapping。這個提示真是太棒了!

    drapping 原為義大利文

    英文又作 draping (drape) 意思就是打褶。

    利用垂懸及打褶創造出立體且修長的穿著線條。

    我想百聞不如一見,進入Google 圖片搜尋輸入上述那些關鍵字,用圖片更能了解 drapping/draping/drape 所指為何。

    2009-07-10 02:32:50 補充:

    另外,打褶還有個說法 pleating,這也是展現立體表面的剪裁法。

    所以百褶裙英文就叫做 pleated skirt。

    同樣把 pleating, pleats, pleated 這些關鍵字輸入Google 圖片,會有更具體的說明。

    參考資料: google, Google
  • 4 年前

    join crotch

  • Davis
    Lv 6
    1 0 年前

    drapping 立體剪裁

    patterning 打版

還有問題?馬上發問,尋求解答。