中翻英 高手請進 勿用翻譯詞典

兒童兵的稚嫩的面孔上流露著仇恨的目光,嬌小的肩膀掛著沉甸甸的長槍,瘦弱的雙手卻能扣下扳機、朝著敵人開槍……十年來,全球數千萬的兒童兵淪為殺戮工具。當槍聲響起,也許了結了一段糾葛,卻也種下了新的仇恨;然而,至始至終,對參戰的兒童兵而言,那都是別人的戰爭…… 為何要使用兒童兵?許多國家的政府或武裝組織辯稱,大量使用兒童兵是因為兵源不足;實際上,雖然令人驚訝,但兒童兵的確具有許多適合作戰的特點:兒童容易控制,比起成年士兵,他們無疑更為馴服;他們廉價,只需要花一些小錢甚或毒品就能使他們滿足;兒童的可塑性高,因為年紀尚小,人格發展尚未定型,很容可以將他們訓練成冷酷無情的殺戮機... 顯示更多 兒童兵的稚嫩的面孔上流露著仇恨的目光,嬌小的肩膀掛著沉甸甸的長槍,瘦弱的雙手卻能扣下扳機、朝著敵人開槍……十年來,全球數千萬的兒童兵淪為殺戮工具。當槍聲響起,也許了結了一段糾葛,卻也種下了新的仇恨;然而,至始至終,對參戰的兒童兵而言,那都是別人的戰爭……

為何要使用兒童兵?許多國家的政府或武裝組織辯稱,大量使用兒童兵是因為兵源不足;實際上,雖然令人驚訝,但兒童兵的確具有許多適合作戰的特點:兒童容易控制,比起成年士兵,他們無疑更為馴服;他們廉價,只需要花一些小錢甚或毒品就能使他們滿足;兒童的可塑性高,因為年紀尚小,人格發展尚未定型,很容可以將他們訓練成冷酷無情的殺戮機器;他們的身體比成年人小,但力氣又剛剛好足以持槍(近年來武器的重量減輕也是一大原因),他們可以鑽進一些校舍或者建築物內執行任務,甚至拐帶更多小孩;一般人對兒童的戒心較低,他們可以輕易的勝任探取情報的間諜工作;兒童兵可以作為誘餌引開敵軍注意;一般平民一旦自家小孩背叛軍抓走,因為擔心小孩安危,通常就無法支持政府軍;諸此種種,才是兒童兵受到軍事組織青睞的真正理由。

在一般社會中,小孩可說是家庭中備受呵護的至寶;但在戰場上,兒童兵往往不過是前線砲灰!
「讓孩子充當前線砲灰最適合不過了,因為孩子們年齡尚小、愛表現,他們全都覺得戰爭根本是場遊戲,所以打起仗來根本就不怕死!」一名剛果民主共和國的武裝組織指揮官豪不掩飾地透露。
兒童兵更是地雷的試金石;10歲以下的兒童拿著一根樹枝,在可能埋有地雷的路面上掃雷並引爆,兒童的存活與否就是地雷存在與否的直接對應!等到孩子成長到足以拿槍時(10歲以上),扛著步槍或衝鋒槍,他們就會被派至前線作戰。男兒童兵作為戰爭的工具,女兒童兵更淪為軍中的性奴隸;她們常常遭到強姦、性虐待,並被分配給各個軍官士兵。
「我是在戰鬥中生下我的孩子,生完孩子後,我一咬牙背著孩子,操起槍繼續和政府軍戰鬥。」烏干達一名13歲女兒童兵說。

兒童兵可能從事前線先鋒、間諜、掃雷兵、傳令兵、偵察兵、民工、勤務兵或是性奴隸等等工作;而且,為了訓練兒童兵成為殺手,部分軍事組織把戰俘或者無辜百姓抓到孩子面前施暴凌虐,之後再叫孩子們將他們殺掉;更甚者,叛軍也常教唆兒童兵屠殺自己的親人與朋友,這種泯滅人性的行為無疑摧毀了兒童的心智,並在他們心中留下永難抹除的傷害。

另一方面,兒童兵在軍中往往沾染無法擺脫的惡習;在學習力最強的年紀,他們就已變得殘暴、吸毒、酗酒、性濫交。這些惡習導致愛滋病等各種疾病纏身,所以兒童兵的壽命更短。1999年1月,獅子山共和國的「革命聯合陣線」,一群12歲的兒童兵當著記者的面砍下一名15歲女孩的頭,然後用這顆頭玩起捉迷藏的遊戲;他們對於血腥暴力已是麻木不仁。2001年5月,剛果民主共和國軍事法庭以結夥搶劫罪判處4名兒童兵死刑,他們才不過14到16歲。2004年2月 22日,烏干達一名地方議員透露,數十名武裝兒童兵於2月21日晚間襲擊該國北部一個難民營,並焚燒了難民營的窩棚,他們裝備著步槍、迫擊砲和火箭推進器,這次襲擊造成192人死亡、56人受傷。
4 個解答 4