匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫忙翻譯英文...是綁鞋帶的方法

麻煩各位.....翻譯一下.....我不要雅虎的字典段落翻譯...

1. The lace is run straight across (grey section) and is fed into the third set of eyelets from the top of the shoe.

2. Both ends run straight down on the inside and emerge through the bottom pair of eyelets (skip past two sets of eyelets). These mark the bottom "corners" of the pentagram.

3. The left (blue) end forms the bottom "cross" as follows: Run diagonally up to the right, feeding back into the third eyelet from the top on the right side of the shoe, then run straight down on the inside to emerge through the bottom right "corner" of the pentagram, then diagonally up to the left, feeding a second time into the third eyelet from the top on the left side of the shoe.

4. The left (blue) end now continues to form the top "rung" as follows: Run straight up on the inside and emerge from the next eyelet up the shoe, then run straight across to feed into the adjacent eyelet on the right side of the shoe, then straight up to emerge through the top right eyelet.

5. With the top "rung" completed, the right (yellow) end now runs diagonally up to the top middle and wraps around that rung, then runs diagonally back down and left, feeding a second time into the eyelet at the bottom left "corner" of the pentagram.

6. Finally, the left (yellow) end runs all the way up the inside left of the shoe to emerge through the top left eyelet.

就麻煩各位了....

這是綁鞋帶的方式......我很喜歡這個綁鞋帶的方式....

我要完整翻譯...

謝謝

已更新項目:

如果我的鞋子是帆布鞋...

可以用嗎....

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. The lace is run straight across (grey section) and is fed into the third set of eyelets from the top of the shoe.

    1. 將鞋帶(灰色部分)兩頭由外往內穿過從鞋頂算來第3對小孔.

    2. Both ends run straight down on the inside and emerge through the bottom pair of eyelets (skip past two sets of eyelets). These mark the bottom "corners" of the pentagram.

    2. 將鞋帶兩頭於鞋內直直向下拉, 從最底端的小孔向外穿出(跳過2對小孔). 這就是星形最下面的兩個角.

    3. The left (blue) end forms the bottom "cross" as follows: Run diagonally up to the right, feeding back into the third eyelet from the top on the right side of the shoe, then run straight down on the inside to emerge through the bottom right "corner" of the pentagram, then diagonally up to the left, feeding a second time into the third eyelet from the top on the left side of the shoe.

    3. 此時鞋帶的左端(藍色部分)會形成下半部的十字部位, 步驟如下: 依對角線方向往右上方走, 由外往內穿過第3對的右邊小孔, 再從鞋內往下拉到右下角的星形角, 接著依對角線往左上方拉, 由外往內穿過第3對的左邊小孔.

    4. The left (blue) end now continues to form the top "rung" as follows: Run straight up on the inside and emerge from the next eyelet up the shoe, then run straight across to feed into the adjacent eyelet on the right side of the shoe, then straight up to emerge through the top right eyelet.

    4. 鞋帶左端(藍色部分)現在要做成上半部的"橫桿"", 步驟如下: 在鞋內面將鞋帶往上拉, 從上面一個小孔(第2對)往外穿出, 再橫越鞋面到同一對的另一個小孔, 由外往內穿入, 再往上走一個小孔, 也就是最右上的孔, 由內往外穿出.

    5. With the top "rung" completed, the right (yellow) end now runs diagonally up to the top middle and wraps around that rung, then runs diagonally back down and left, feeding a second time into the eyelet at the bottom left "corner" of the pentagram.

    5. 現在上半部的"橫桿"已經完成了, 鞋帶右端(黃色部分)按對角線方向往上拉, 從上方繞過"橫桿"的中段, 再按對角線方向往左下方走, 由外往內第二次穿進星形的左下角.

    6. Finally, the left (yellow) end runs all the way up the inside left of the shoe to emerge through the top left eyelet.

    6. 最後, 鞋帶左端(黃色部分)從鞋內直直往上拉到左上的小孔, 由內往外穿出.

    圖片參考:http://www.fieggen.com/Dont_Link/PentagramLacing6a...

    圖片參考:http://www.fieggen.com/Dont_Link/PentagramLacing1....

    參考資料

    Ian's Shoelace Site

    2009-07-08 13:47:42 補充:

    帆布鞋? 應該沒有差吧, 只要有6對孔的平底鞋都OK的啦.

  • 1 0 年前

    1.鞋帶跑直接(灰色部分)和被投向第三套小孔從鞋子的上面。

    2.直接兩最後的通過下來在裡面和通過底下對小孔湧現(跳通過二套小孔)。 這些指示底下「角落」的五角星形。

    3.左邊(藍色)末端形成底下「十字架」如下: 跑對角地由正確決定,反饋入第三個小孔從上面在鞋子的右邊,然後從上面跑平直的下來在裡面湧現通過右下「角落」五角星形,然後對角地由左決定,哺養第二次入第三個小孔在左邊鞋子。

    4.左(藍色)末端現在繼續形成「被敲響的」頂面如下: 跑直接在裡面并且從下個小孔湧現鞋子,然後跑直接到飼料入毗鄰小孔在鞋子的右邊,然後直接由決定通過右上小孔湧現。

    5.當頂面「被敲響」完成,正確的(黃色)末端現在跑對角地由頂面中間和套決定在那個階附近,然後跑對角地下來和左,哺養第二次入小孔在左下「角落」五角星形。

    6.

    2009-07-07 18:36:48 補充:

    6.

    2009-07-07 18:37:54 補充:

    6.終於,左(黃色)最後的通過一直湧現的左內鋒鞋子通過頂面左小孔。

還有問題?馬上發問,尋求解答。