Teresa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

obtain, gain, earn 的差別

如題文

麻煩請舉例,及常用在什麼東西上!

感謝~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    得到有很多種 有很多種方式可以得到東西 也有很多不同種東西是可以"得到"的. 三字以不同種東西和方式分, 但語言也沒辦法有太制式的規則來解釋為何用一種較適合而另一種不適用.

    "obtain" :

    1. "取得", 得到, 用法較正式, 在正式場合使用.

    2. to come into possession of; get, acquire, or procure, as through an effort or by a request. 使其成為自己所有 ; 取得, 如經由要求後或是努力後.

    to obtain permission 取得准可/准許/同意

    to obtain a better income. 爭取更好的收入

    此兩句都是在講比較官方正式的東西 像准許或文件或物品等等. 不能用來形容學到或是精神上的收穫; 較常用在形容實質上.

    "gain" : "收穫", 得到, 所得

    No pain, no gain. 沒有努力/痛苦, 就沒有收穫

    What did you gain from the experience / the internship? 你那次經驗學到甚麼 / 你實習的收穫是甚麼?

    1. 較常用於精神上得到甚麼, "收穫", 如前兩句.

    2. 也用於形容意外或附加方式得到的 (如 well I gained a wife from that trip! 我那趟旅行得到了個老婆 / 我旅行的收穫是我的老婆! - 幽默說法.)

    3. 增加的意思. 如果得到的東西是原本就有, 再"增加", 如 gain weight, gain speed, gain money 體重增加, 加速 , $增加/得到,

    4. 如在一般場合, 非特別正式, 可用 gain permission, 跟obtain permission一樣只是後者較正式所以一般場合用會很奇怪.

    5. 贏, win的意思, 如 gain supporters 贏得支持者, gain a prize 贏得獎品

    "earn":

    1. 努力"爭取"而得到, 賺, 以勞力或是某東西 X 來換取 Y.

    如 to earn one's living 謀生, 賺取生活費, 賺活/幹活

    賺錢 earn money

    以誠實信用來換取令人尊敬的名譽: earn a reputation for honesty

    to earn someone's confidence 得到某人信心

    2. 也可做deserve, 應得的意思, 該得的

    3. 也可做 to gain as due return or profit 的意思, 也就是拿到應得的回收報答或益處, 如earn interest 得到利潤, 形容銀行存款類. 注意連在解釋earn一詞意思當中都有用到gain字, 可見可換性多高.

    You get what you earned. 努力多少就得到多少

    這字強調"努力"方面, 確實努力盡力"爭取"而得來的.

    字典列此三字為同義字 皆verb動詞

    參考資料: myself and dictionary.com
  • 1 0 年前

    1. He failed to obtain a scholarship.

    他沒有獲得獎學金。

    They obtained a loan from the government.

    他們從政府那裡得到一筆貸款。

    2. Our army gained the battle.

    我們的軍隊贏得了那場戰役。

    He gained possession of more land.

    他擁有了更多的土地。

    3. How much do you earn a week?

    你一週賺多少錢?

    His achievements earned him respect and admiration.

    他的成就贏得人們的尊敬和仰慕。

    參考資料: 奇摩字典
  • 1 0 年前

    same meaning

還有問題?馬上發問,尋求解答。